原文

秋草。
秋草。
凄绝绵绵远道。
嫦娥红粉新妆。
塞北江南恨长。
长恨。
长恨。
迟了遥天雁讯。
秋柳。
秋柳。
攀折曾劳纤手。
高楼翠袖轻寒。
愁入西风管弦。
弦管。
弦管。
春在别家庭院。
写景 凄美 塞北 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月色 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 高楼

译文

秋草啊秋草，沿着绵延无尽的远路显得格外凄凉。月中嫦娥新着红粉妆容，却难消塞北江南的悠长离恨。长恨啊长恨，耽误了远方鸿雁传来的音信。 秋柳啊秋柳，当初离别时曾劳纤手折枝相赠。高楼上翠袖女子轻寒独立，离愁渗入西风中的管弦之声。弦管啊弦管，可知春光只在别家的庭院停留。

赏析

此词以《三台令》旧调写秋日离思，双叠结构工巧。上阕以'秋草'起兴，下阕以'秋柳'呼应，形成意象复沓之美。'嫦娥红粉新妆'与'高楼翠袖轻寒'对仗精工，以女子妆饰反衬内心愁苦。'塞北江南'空间对举，'弦管'回文倒装，体现词律精巧。全词通过秋草、秋柳、雁讯、弦管等意象，构建出凄清悠远的意境，将时空阻隔的离愁别恨表达得深婉动人，颇具晚唐五代小令韵味。

注释

三台令：词牌名，原为唐教坊曲，单调二十四字，四句两平韵或三仄韵。
石帚师：疑指南宋词人姜夔，号石帚，但此处可能为托名或误传。
秋草：点明秋季萧瑟意象，暗喻离愁。
绵绵远道：化用《诗经·周南·关雎》'绵绵思远道'句意。
嫦娥：月宫仙子，此处代指思妇。
塞北江南：地理对举，极言相隔之远。
雁讯：古有鸿雁传书之说，指书信。
秋柳：古人折柳赠别，柳谐音'留'，寓离别之意。
纤手：女子纤细的手，出自《古诗十九首》'纤纤出素手'。
翠袖：女子衣袖，杜甫《佳人》诗有'天寒翠袖薄'句。
管弦：泛指音乐，此处指离愁融入乐声。

背景

此词应为清代或近代文人模仿唐宋词风的和作。'石帚师'可能托名姜夔（号石帚），但姜夔现存词作无此唱和。从内容和风格看，当为文人拟古之作，借传统意象抒写离愁别绪，体现对唐宋词风的追慕。采用《三台令》这一唐代教坊曲牌，可见作者对古典词学的继承。
诗词大全