原文

秋草。
秋草。
凄绝绵绵远道。
嫦娥红粉新妆。
塞北江南恨长。
长恨。
长恨。
迟了遥天雁讯。
写景 凄美 塞北 婉约 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 月色 江南 爱情闺怨 秋景 词 远道 送别离愁 闺秀

译文

秋草啊秋草，沿着绵延不绝的远方道路显得格外凄清。 月宫中的嫦娥精心梳妆打扮，却因塞北江南的遥远相隔而愁恨绵长。 长恨啊长恨，迟迟等不到远方传来的雁书音讯。

赏析

这首小令以秋草起兴，营造出萧瑟凄清的意境。作者运用转应曲的形式，通过'秋草-远道-新妆-恨长-长恨-雁讯'的意象转换，层层递进地抒发了深切的离愁别恨。'嫦娥红粉新妆'与'塞北江南恨长'形成强烈对比，突出佳人空守闺阁的无奈。最后以'迟了遥天雁讯'作结，将期盼与失望交织的情感推向高潮，体现了晚清词人精于炼字、善于营造意境的创作特点。

注释

三台令：词牌名，又名《调笑令》、《转应曲》。
石帚师：指晚清词人郑文焯，号石帚，朱祖谋的词学老师。
秋草：秋季的草，象征萧瑟凄凉。
绵绵远道：化用《诗经·周南·关雎》'绵绵思远道'意境。
嫦娥：月宫仙子，此处代指思念的佳人。
红粉新妆：指女子精心打扮却无人欣赏。
塞北江南：指相隔遥远的两地。
遥天雁讯：远方的雁书，古代以雁传书。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋唱和其师郑文焯（号石帚）的作品。朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受常州词派影响，讲究比兴寄托。当时社会动荡，词人通过传统的离愁别绪题材，可能隐含着对时局变迁和个人漂泊的感慨。词中'塞北江南'的时空跨度，也反映了近代文人流离失所的生活状态。
诗词大全