原文

楚楚身裁可可名。
当年意气亦纵横。
同游伴侣呼才子，落笔文华洵不群。
招落月，唤停云。
秋山朗似女儿身。
不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。
昨忆秦山初见时。
十分娇瘦十分痴。
席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。
交尚浅，意先移。
平生心绪诉君知。
飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。
浙水东流无尽苍。
人间暂别易参商。
阑珊春去羁魂怨，挥手征车宋夕阳。
梦已散，手空扬。
尚言离别是寻常。
谁知咏罢河梁句，刻骨相思始自伤。
书生 凄美 叙事 含蓄 吴越 婉约 抒情 文人 春景 柔美 江南 江河 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

你身姿秀美名字可爱，当年的意气何等豪迈。同游的伙伴都称你为才子，落笔成文才华确实出众。 才情可招落月唤停云，秋山明净好似你的身影。不需耳鬓厮磨常相伴，只需一笑低头情意已倾心。 还记得在秦山初次相见时，十分娇弱十分天真。席间轻声细语的吴侬软语，笔下写出稚子般的纯真诗句。 交往虽浅情意已生，平生心事都愿向你倾诉。飞花流水本无意，奈何内心深情不能自持。 浙水东流苍茫无尽，人间暂别却如参商难见。春天将尽羁旅之魂哀怨，挥手告别目送车影没入夕阳。 美梦已散空自挥手，还说离别本是寻常事。谁知吟罢送别的诗句后，刻骨相思才开始暗自伤怀。

赏析

这是朱生豪写给恋人宋清如的三首联章《鹧鸪天》，充分展现了民国时期文人的浪漫情怀和古典诗词修养。第一阕描绘宋清如的才情与风姿，用"秋山朗似女儿身"的意象将自然美景与人物气质完美融合。第二阕回忆初见情景，"十分娇瘦十分痴"的叠用生动传神，吴侬软语与稚子诗的对比凸显其既温婉又纯真的特质。第三阕写离别相思，以浙水东流起兴，参商为喻，将暂别之痛与相思之苦层层递进。全词语言清丽婉约，情感真挚深沉，用典自然贴切，既有古典诗词的韵味，又透出现代爱情的自由气息，是民国旧体诗词中的爱情佳作。

注释

楚楚：形容姿态美好，秀丽。
可可名：可爱的名字，指宋清如之名。
纵横：豪迈奔放，才华横溢。
洵不群：确实与众不同。洵，实在、确实。
招落月，唤停云：化用李白"举手可近月，前行若无山"意境，形容才情高远。
吴侬语：吴地软语，指宋清如的苏州话。
参商：参星与商星，此出彼没，永不相见，比喻分离。
阑珊：衰落、将尽。
河梁句：指李陵《与苏武诗》"携手上河梁，游子暮何之"，后世以河梁指送别。
刻骨相思：形容相思之深切，深入骨髓。

背景

这首词创作于1930年代，是著名莎士比亚戏剧翻译家朱生豪写给恋人宋清如的情词。朱生豪与宋清如相识于之江大学，两人因诗词结缘，相知相爱。当时朱生豪在上海工作，宋清如还在杭州读书，这首词记录了他们的相识、相恋和别离。朱生豪一生为宋清如写了大量情书和情诗，这些作品见证了民国时期一段著名的文人之恋。后经战乱分离，两人终成眷属，但朱生豪英年早逝，这些诗词成为他们爱情的重要见证。
诗词大全