译文
又是春色暗淡时，愁云如絮般密集。溪水环绕着前村，深院中草木茂盛。斜径上落花纷飞，傍晚的山色空蒙青翠，如此清冷。沈郎已然归去，还在梦中依偎着珊瑚树。月黑之夜乌鸦啼叫，听说有羁旅之魂来到此地。朝朝暮暮，思念行人渐行渐远，空自数算着心中的期盼。怜惜那桃花杏花，盼望着细雨微风轻轻嘱咐。只怕那断魂万一飞回，却又零落，繁花香气无主。怎忍心再看那寒风中舞动的柳影，丝丝缕缕都是愁绪。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
同白石韵：指步姜夔（号白石道人）原韵而作。
愁云如絮：愁云如柳絮般密集。
沈郎：指南朝诗人沈约，此处借指思念之人。
珊瑚树：指珍奇之物，喻美好回忆。
羁魂：羁旅之魂，游子的魂魄。
心期：心中的期盼。
澹风：微风。
繁香：繁盛的花香。
赏析
此词为步姜夔韵之作，深得白石词清空骚雅之神韵。上片以春景起兴，『愁云如絮』、『水绕前村』等句营造出凄清意境。『沈郎归去』用典自然，暗含相思之情。下片『念行人渐远』直抒胸臆，『怜伊桃杏』移情于物，将惜花与怀人巧妙结合。结尾『舞寒影柳，丝丝愁缕』以景结情，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人，展现了晚清词人学姜夔而得其神髓的艺术成就。