译文
孤寂客舍中春寒料峭，当年如张绪般的风流早已萧索。徒然遥望远方，那云鬟玉臂的美人何在？清冷月光下她在何处？碎瓦堆中乡梦已断，日暮时分牛羊归栏处战旗飘摇。多少次在灯火中忆念江南，听着渐歇的雨声。 我究竟是屈原般的忠臣，还是陶潜般的隐士？想要退却却又想向天门诉说。慨叹奸邪小人遍布原野，英雄豪杰遍及国土。花落时不必吟诵游子之恨，酒宴将尽掷笔作芜城赋。望见横空突有鹰隼飞来，转瞬却又飞去。
注释
孤馆：孤寂的客舍。
张绪：南朝齐名士，以风姿清雅著称，此处借指风流文士。
云鬟玉臂：形容女子秀美的发髻和手臂，出自杜甫《月夜》"香雾云鬟湿，清辉玉臂寒"。
牛羊下处：日暮时分牛羊归栏之处，语出《诗经·王风·君子于役》"日之夕矣，羊牛下来"。
天阍：天帝的守门人，指朝廷宫门。
蜂虿：黄蜂和蝎子，比喻奸邪小人。
龙蛇：比喻英雄豪杰或乱世枭雄。
芜城赋：南朝鲍照名篇，描写广陵城经战乱后的荒凉景象。
赏析
这首词以沉郁顿挫之笔抒写乱世情怀，上片通过"孤馆春寒"、"碎瓦堆中"等意象营造出荒凉萧索的意境，暗喻时代动荡。下片连用屈原、陶潜典故，展现知识分子在出世入世间的矛盾心理。"蜂虿盈野，龙蛇遍土"深刻揭示社会黑暗，末句"鹰隼忽飞来，又飞去"以象征手法表达对时局变幻的无奈，具有强烈的时代感和艺术感染力。全词用典精当，意境苍凉，情感深沉，体现了乱世文人的忧患意识。