译文
我疲倦想要安眠，您且归去不必停留。纵有相思也不必言说。看那秋云袅袅，轻盈地萦绕在红树间。等到繁盛的春天桃花绽放时，再载酒到芳江唤船渡水。今日且看，芦花如雪，大雁南飞远远过了潇湘而去。 若思念风月闲情如裴度般高雅。赠予您万斛诗情。如此清雅高洁。烛泪抛洒殆尽，梦中仍在吟咏佳句。且莫忧愁芳草难留，总之到处都有菊花可赏。倚靠高楼，聆听一曲秋风中的笛声，蟋蟀低吟，枫叶纷乱飞舞。
注释
绮罗香：词牌名，双调一百四字。
和赠天然次韵：和赠指酬和赠答之作；天然指屈大均好友、高僧函可，字祖心，号天然。
袅袅：轻盈缭绕的样子。
萦红树：萦绕在红叶树上。
秾春：繁盛的春天。
芦雪如花：芦苇花如雪般洁白。
潇湘：潇水和湘水，指湖南地区。
裴度：唐代名相，以风月闲情著称，此处借指高雅情趣。
万斛：极言数量之多，古代一斛为十斗。
蛩吟：蟋蟀鸣叫。
枫乱舞：枫叶纷乱飘舞。
赏析
这首词展现了屈大均作为明遗民的高洁情怀和深厚友谊。上片以'我倦欲眠'起笔，营造出疏懒闲适的氛围，'秋云萦红树'的意象既具画面感又含深意，红树暗示时节已秋，暗含岁月流逝之感。下片用裴度典故彰显高雅情趣，'诗情万斛'可见才情横溢。结尾'一笛秋风，蛩吟枫乱舞'以动衬静，在萧瑟秋景中寄托超然物外之情。全词语言清丽，意境深远，将对友人的真挚情感与对自然景物的细腻描绘完美融合，体现了作者遗世独立的人格魅力。