1912
出生年份
1944
逝世年份
浙江嘉兴
籍贯
当代
所属朝代
诗人简介
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），浙江嘉兴人，中国现代杰出翻译家。1933年毕业于杭州之江大学中文系，后进入上海世界书局工作。1935年开始着手翻译莎士比亚戏剧全集，立志将莎翁巨著完整引入中国。在战乱频仍、贫病交加的艰难环境下，他以惊人毅力坚持翻译工作，历时十年完成31部莎剧译稿。其译文既忠实于原著精神，又充分体现中文韵律之美，开创了诗体莎剧翻译的先河。1944年因肺结核病逝，年仅32岁。朱生豪的莎剧译本1954年由人民文学出版社整理出版，成为中文世界最权威、流传最广的莎士比亚译本，对中国现代戏剧文学和翻译事业产生了深远影响。
人生经历
少年时期（1912-1929）
出生于嘉兴，幼年丧父母，由姑母抚养。天资聪颖，酷爱文学，在秀州中学就读时即展现出卓越的语言天赋。
大学时期（1929-1933）
考入之江大学国文系，师从夏承焘等名家，深入学习中外文学。期间广泛阅读英文原著，为日后翻译工作打下坚实基础。
翻译初期（1935-1937）
在上海世界书局开始系统翻译莎剧，初步确立翻译风格。两年内完成《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等9部喜剧翻译。
战乱时期（1937-1942）
抗日战争爆发，译稿毁于战火。辗转嘉兴、上海等地，在极端困难条件下重译莎剧，期间完成大部分悲剧和历史剧翻译。
最后岁月（1943-1944）
带病坚持工作，在贫病交加中完成剩余莎剧翻译。1944年12月26日因肺结核并发多种疾病逝世，临终前仍牵挂未尽的翻译事业。
诗人详情
主要影响
朱生豪译本奠定了莎士比亚戏剧在中国传播的基础，使得莎翁作品得以进入普通中国读者的视野。他的翻译不仅为后来的莎学研究提供了重要文本，更深刻影响了中国现代戏剧文学的发展。许多著名演员和导演都是通过朱生豪译本理解和演绎莎剧的。其翻译理念和方法对中国的文学翻译事业产生了深远影响，被誉为「中国莎剧翻译第一人」。
朱生豪译本奠定了莎士比亚戏剧在中国传播的基础，使得莎翁作品得以进入普通中国读者的视野。他的翻译不仅为后来的莎学研究提供了重要文本，更深刻影响了中国现代戏剧文学的发展。许多著名演员和导演都是通过朱生豪译本理解和演绎莎剧的。其翻译理念和方法对中国的文学翻译事业产生了深远影响，被誉为「中国莎剧翻译第一人」。
主要成就
朱生豪最大的成就是完成了31部莎士比亚戏剧的翻译工作，包括《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克白》四大悲剧以及《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等喜剧经典。他的翻译开创了中文莎剧翻译的新范式：既保持原著的诗体特征，又符合中文表达习惯；既准确传达莎剧的精神内涵，又赋予译文鲜明的文学性和戏剧性。其译本文辞优美、气势恢宏，被誉为「神似」与「形似」完美结合的典范。
朱生豪最大的成就是完成了31部莎士比亚戏剧的翻译工作，包括《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克白》四大悲剧以及《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等喜剧经典。他的翻译开创了中文莎剧翻译的新范式：既保持原著的诗体特征，又符合中文表达习惯；既准确传达莎剧的精神内涵，又赋予译文鲜明的文学性和戏剧性。其译本文辞优美、气势恢宏，被誉为「神似」与「形似」完美结合的典范。
人物生平
朱生豪1912年生于浙江嘉兴一个破落商人家庭，幼年父母双亡，由早慧的姑母抚养长大。1929年考入杭州之江大学，主修中国文学，辅修英语，在校期间展现出卓越的语言天赋和文学修养。1933年毕业后进入上海世界书局任英文编辑。1935年应书局之约开始翻译莎士比亚戏剧，立志填补中国文学翻译的空白。抗日战争爆发后，辗转流离，译稿两次毁于战火，但他仍以「虽九死其犹未悔」的精神重译。在贫病交加中坚持工作，1944年完成31部莎剧翻译后病逝，年仅32岁。
朱生豪1912年生于浙江嘉兴一个破落商人家庭，幼年父母双亡，由早慧的姑母抚养长大。1929年考入杭州之江大学，主修中国文学，辅修英语，在校期间展现出卓越的语言天赋和文学修养。1933年毕业后进入上海世界书局任英文编辑。1935年应书局之约开始翻译莎士比亚戏剧，立志填补中国文学翻译的空白。抗日战争爆发后，辗转流离，译稿两次毁于战火，但他仍以「虽九死其犹未悔」的精神重译。在贫病交加中坚持工作，1944年完成31部莎剧翻译后病逝，年仅32岁。
历史评价
文学界普遍认为朱生豪的莎剧翻译达到了「信、达、雅」的高度统一。著名翻译家卞之琳称赞其译文「既忠实又传神」；学者王佐良评价「朱译莎剧是中国翻译史上的一座丰碑」。他的敬业精神和学术品格更被奉为译界楷模，其「十年磨一剑」的执着和「字字皆心血」的严谨成为后世翻译工作者的精神榜样。
文学界普遍认为朱生豪的莎剧翻译达到了「信、达、雅」的高度统一。著名翻译家卞之琳称赞其译文「既忠实又传神」；学者王佐良评价「朱译莎剧是中国翻译史上的一座丰碑」。他的敬业精神和学术品格更被奉为译界楷模，其「十年磨一剑」的执着和「字字皆心血」的严谨成为后世翻译工作者的精神榜样。
著作与文献
主要译作包括《莎士比亚戏剧全集》（31部），1954年由人民文学出版社出版。另有《朱生豪书信集》《朱生豪传》等文献留存。其书信中大量关于翻译理论的论述，如「保持原作神韵」「发挥译文优势」等观点，对翻译学研究具有重要价值。
主要译作包括《莎士比亚戏剧全集》（31部），1954年由人民文学出版社出版。另有《朱生豪书信集》《朱生豪传》等文献留存。其书信中大量关于翻译理论的论述，如「保持原作神韵」「发挥译文优势」等观点，对翻译学研究具有重要价值。
轶事典故
朱生豪在翻译《哈姆雷特》著名独白「To be or not to be」时，苦心斟酌数月，最终译为「生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题」，既准确传达哲学思辨，又保持原文的诗意节奏，成为翻译史上的经典案例。在战乱期间，他常常一边躲避空袭，一边坚持翻译，曾在炸弹声中完成《罗密欧与朱丽叶》的校订工作。
朱生豪在翻译《哈姆雷特》著名独白「To be or not to be」时，苦心斟酌数月，最终译为「生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题」，既准确传达哲学思辨，又保持原文的诗意节奏，成为翻译史上的经典案例。在战乱期间，他常常一边躲避空袭，一边坚持翻译，曾在炸弹声中完成《罗密欧与朱丽叶》的校订工作。
代表作品
三姝媚 次韵彭郎
羞春花靥冷。怨星梦寒时，芳心自省。遮莫君归，又宝钩风细，麝炉烟暝，何处飘零。总身似游丝无定。今日春风，明日秋风，垂阳甃井。记忆芰花小艇。共泪眼深深，凝情半顷。但得相亲，便拼凝梦里，宁愁路回。一枕忱人，慵自把、鬓云细整。盼伊双燕飞表，玉楼遥凭。
查看诗词详情
八声甘州
又一江春水揽离情，惜别苦匆匆。忆晨暾夜月，鸣涛霜雪，芳村丹枫。转眼弦歌人去，塔影暝孤钟。别梦应来此，挂履苍松。聚散何须惆怅，看纵横四海，放声寥空。慨河山瓯缺，端正百年功。赠君婉娈幽兰色，一枝香、应与寸心同。长记得、年年今日，人笑东风。
查看诗词详情
长亭怨慢 同白石韵
又春暗、愁云如絮。水绕前村，草浓深户。斜径花飞，晚山空翠，冷如许。沈郎归去，犹梦依珊瑚树。月黑夜乌啼，见说有羁魂来此。朝暮。念行人渐远，空把心期自数。怜伊桃杏，望软雨，澹风轻咐。恐断魂、万一飞还，又零落、繁香无主。忍重推、舞寒影柳，丝丝愁缕。
查看诗词详情
满江红 用任、彭二子原韵
孤馆春寒，萧索当年张绪。漫张望云鬟玉臂，清辉何许。碎瓦堆中乡梦断，牛羊下处旌旗暮。更几番、灯火忆江南，听残雨。屈原是，陶潜否，思欲却，天阍诉。慨蜂虿盈野，龙蛇遍土。花落休吟游子恨，酒阑掷笔芜城赋。望横空、鹰隼忽飞来，又飞去。
查看诗词详情
绮罗香 和赠天然次韵
我倦欲眠，君归且去。总有相思休语。不见秋云，袅袅萦红树。待秾春桃花开时，更载酒芳江唤渡。今且看，芦雪如花，雁归远过潇湘去。风月倘思裴度。赠尔诗情万斛。一清如许。烛泪抛残，梦里犹吟香句。且莫愁、芳草难留，总到处、黄花堪住。倚高楼、一笛秋风，蛩吟枫乱舞。
查看诗词详情
夜飞鹊 芙蓉次韵张荃
仙云堕无影，霞艳霜霏，墙外抱恨依依。依稀玉女前头过，蝶梦尚绕芳枝。萧萧秋风里，念陈王仙去，谁赋川妃。络纬辛苦，自更深、长伴鸣机。惆怅空斋无俚。前度忆秋娘，曾是牵衣，曾是斜阳影里。隔花微羞，半面遥窥。年年秋雨，甚如今、倍更歔欷。怕晚来风恶，瑶华荏弱，心事终违。
查看诗词详情
桂枝香 次韵张荃
渔翁何处，正柳露初晞，野烟迎面。铁笛一声吹破，横江素练。梦魂昨夜依孤艇，泛淡月、水星凌乱。酒寒才醒，沙禽飞起。彩霞煊烂。两鬓星霜暗里换。有双鹭苇边，偷听浩叹。漫折芦花，消受一襟秋怨。荒云寂寞丘山道，听长空雁唳凄咽，断肠旧浦，清歌寥落，当年欢恋。
查看诗词详情
诗人关系
妻子
宋清如
诗人、翻译家伴侣，长期支持朱生豪的翻译工作
儿子
朱尚刚
独子，后致力于整理出版父亲遗作
大学导师
夏承焘
之江大学国文系教授，著名词学家
出版人
詹文浒
世界书局负责人，委托朱生豪翻译莎剧