原文

楚楚身裁可可名。
当年意气亦纵横。
同游伴侣呼才子，落笔文华洵不群。
招落月，唤停云。
秋山朗似女儿身。
不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。
书生 友情酬赠 含蓄 咏物 婉约 山景 抒情 文人 月夜 柔美 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 颂赞

译文

你身姿娇美楚楚动人，名字也可爱清新。当年的意气何等豪迈奔放。同游的伙伴都称你为才子，落笔成文的才华确实超群出众。 你能召唤将落的明月，能使飘动的云彩停留。秋日的山色明朗洁净，好似女儿清丽的身姿。不需要耳鬓厮磨常相伴，只需你低头一笑，我的心意便已为你倾倒。

赏析

这首词是朱生豪赠予恋人宋清如的深情之作，展现了对才女的爱慕与倾心。上阕以'楚楚身裁'起笔，既写其形貌之美，又赞其'可可名'的雅致，随后追忆当年意气风发的时光，'呼才子'、'洵不群'突出宋清如的文学才华非同寻常。下阕用'招落月，唤停云'的浪漫想象，喻指其才情可感天动地，'秋山朗似女儿身'巧妙将自然景色与人物气质相映衬。结尾'不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾'以含蓄笔法表达深情，不需朝夕相处，只需一个微笑便足以倾心，体现了文人雅士的情感表达方式，含蓄而深刻，展现了民国时期知识分子的浪漫情怀。

注释

楚楚：形容姿态娇美，风姿绰约。
可可名：可爱的名字，指宋清如之名清雅动人。
纵横：豪迈奔放，意气风发。
洵不群：确实与众不同，超群出众。洵，实在、确实。
招落月，唤停云：形容诗人才情横溢，能使月亮停留、云彩止步。
秋山朗似女儿身：秋日山色明朗洁净，如同女子清丽的身姿。
厮伴：相互陪伴，耳鬓厮磨。
意已倾：心意已然倾慕、倾倒。

背景

此词创作于20世纪30年代，是朱生豪写给恋人宋清如的情词。朱生豪是中国著名翻译家，以翻译莎士比亚全集闻名，宋清如亦是才女诗人，两人在之江大学相识相恋。这一时期朱生豪创作了大量情诗赠与宋清如，表达对其才华人品的倾慕。这些诗词不仅是两人爱情的信物，也是民国时期文人爱情观的真实写照，展现了传统词形式与现代爱情观念的结合。
诗词大全