译文
眼波斜斜收敛，酒意微微清醒， 梦境中坠入迷楼看见一角青檐。 桦烛千条辉映着四壁的花纹， 不堪承受那春日的影子映入铜屏。
注释
眼波斜敛：形容女子眼神斜视、收敛，含羞带怯的情态。
酒微醒：酒意稍微清醒，暗示之前曾饮酒。
梦堕迷楼：梦境中坠入迷楼，迷楼是隋炀帝建造的华丽宫苑，此处喻指迷离的梦境。
一角青：指迷楼的一角青瓦或青色建筑。
桦烛：用桦树皮卷蜡制成的蜡烛，古代贵族使用。
花四壁：墙壁上装饰着花纹或绘有花卉图案。
春影：春天的光影或身影，暗指思念之人的影像。
铜屏：铜制的屏风，古代室内装饰品。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘相思之情，通过'眼波斜敛'的细节刻画女子娇羞神态，'梦堕迷楼'的意象营造迷离梦幻的意境。后两句通过'桦烛千条'与'花四壁'的华丽场景衬托，最终以'春影入铜屏'的意象收束，将无形的相思化为有形的春影，体现了晚清诗坛追求意象新颖、意境幽深的艺术特色。全诗婉约含蓄，通过视觉意象的层层叠加，深刻表现了相思之苦与无奈。