原文

月伫斜山，蛙聆细鼓，寂寞层茅露影。
陇角眠塘，灯陬瘦树，付与雏乌栖冷。
是谁清苦，携独屐、万声敲醒？零落孤萤短梦，堕断乱梧深径。
人生自惭独兴。
问何方、可消宵永？回挽青萝四顾，答歌相应，还是新蝉旧警。
怕明日、翻成酒中病。
再欲开帘，雨残风剩。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 树木 江南 沉郁 田野 词 说理 遗民 雨景

译文

月亮停驻在斜斜的山峦，青蛙聆听着细密的鼓声，寂寞的茅草层叠着露珠的影子。 田陇角落沉睡的池塘，灯光映照的清瘦树木，都交付给幼鸦栖息在寒冷中。 是谁在清冷苦寂中，穿着独自的木屐，将万籁声响敲醒？ 零落的孤萤做着短梦，坠落在杂乱梧桐的幽深小径。 人生自来惭愧独自兴起。询问何处可以消磨这漫漫长夜？ 回首挽住青萝四处张望，应答的歌声相和，却还是新蝉发出的旧时警示。 害怕明日，反而变成酒中的病痛。 再次想要掀开帘幕，只见雨将停息而风犹残留。

赏析

这首《天香》是王沂孙咏物词中的代表作，以极其精微的笔触描绘夏夜景色，寓托深沉的家国之思。上片通过'月伫''蛙聆''露影''眠塘'等意象，构建出寂寥清冷的意境，'携独屐、万声敲醒'一句转折巧妙，从静到动，引出词人孤寂心境。下片'人生自惭独兴'直抒胸臆，'新蝉旧警'暗喻时代警示，末句'雨残风剩'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，借物抒怀，语言凝练精美，情感沉郁顿挫，充分体现了南宋遗民词的艺术特色。

注释

月伫斜山：月亮停驻在倾斜的山峦上。伫，久立。。
蛙聆细鼓：青蛙聆听着细微的鼓声（指蛙鸣声如鼓）。。
层茅露影：层层茅草上露珠的影子。。
陇角眠塘：田陇角落沉睡的池塘。陇，田埂。。
灯陬瘦树：灯光角落的清瘦树木。陬，角落。。
雏乌栖冷：幼鸦栖息在寒冷中。。
携独屐：穿着独自一人的木屐。屐，木鞋。。
万声敲醒：被各种声音惊醒。。
乱梧深径：杂乱梧桐的幽深小径。。
宵永：漫漫长夜。永，长久。。
青萝：青色的藤萝。。
新蝉旧警：新蝉发出旧时的警示声。警，警示。。
酒中病：因饮酒而生的病痛。。
雨残风剩：雨将停风犹在的景象。。

背景

此词作于南宋灭亡后，王沂孙作为遗民词人，常通过咏物寄托亡国之痛。'天香'本为词牌名，但在此亦有暗喻故国之思。词中'新蝉旧警'可能暗指元军南下的历史教训，'雨残风剩'则象征南宋覆灭后的凄凉景象。王沂孙与周密、张炎等词人交往密切，共同形成了南宋遗民词人群，其作品多隐晦表达故国之思和身世之悲。
诗词大全