译文
灯影星光映照绿色小楼，车马如龙在狭窄街巷中游逛。两行红烛参差而过，引得珠帘全都卷起窥看。 百首清词妙句宛如仙作，小仓山妙选世人争相传诵。怜爱她那如玉的麻姑般纤指，刚弹完筝便开始数钱。 纨扇轻摇困倦倚床，歪梳发髻竞相模仿赵家妆扮。红绡衣衫汗透微腻香泽，刚试过菖蒲辟疫汤。 碧玉年华满怀幽怨情思，珠圆玉润的歌喉能唱净琉璃曲。我为临川汤显祖点燃瓣香，掩面倾听那绝妙好词。 名字列在昭阳宫供奉班中，巧制宫词抒发念家之情。劫后余生的源氏故事人人争说，曾让君王为之展颜一笑。 海市蜃楼缥缈似假还真，四壁铜屏映照镜中春色。告诉汉王不必怅然遥望，碧纱帐中藏着李夫人般的佳人。 秋来纨扇惹起多少愁恨，斜倚熏笼无奈愁绪何。商调谱出西方曲调，令人肠断新翻的复活之歌。 扫眉才子多达三千人，万里桥边开设讲坛。羡慕那些传授经典的伏生之女，一时分得官府津贴。 杏红衫子白罗巾，高髻长眉懂得笑颦风情。公子哥儿缠头赏钱随手抛掷，买花原是为了卖花人。 听说仙槎从边远海外归来，十种天象妙占出新裁。秦宫照胆悬灵镜，此后难再歌唱赤凤来曲。 黄昏时分正好放游花船，樱花满堤月光满川。远岸微风传来婉转歌声，谁家船篷底下弹奏三弦。 眉间藏着愁意额上涂黄，广袖纤腰燕尾和服装扮。十五岁少女初入世面，还羞于向客人呼唤檀郎。
注释
狭斜游：指在狭窄的街巷中游玩，特指日本花街柳巷的夜游活动。
小仓妙选：指日本平安时代女作家清少纳言的《枕草子》，因作者居住在小仓山而得名。
麻姑爪：麻姑是道教仙女，手指纤细如爪，此处形容艺伎手指纤细优美。
净琉璃：日本传统曲艺形式，一种用三味线伴奏的说唱艺术。
临川：指中国明代戏剧家汤显祖，临川四梦的作者。
幼妇词：暗指绝妙好辞，出自《世说新语》。
昭阳：汉代宫殿名，借指日本皇宫。
念家山：指思念故乡的曲调。
源氏：指日本古典文学名著《源氏物语》。
李夫人：汉武帝宠妃，此处借指日本艺伎。
复活歌：指西方传入的歌曲，可能暗指基督教复活节相关音乐。
水衡钱：汉代官名，掌管皇室财政，此处指官府发放的津贴。
缠头：古代赏给歌舞伎的锦帛，后泛指赏钱。
仙槎：神话中往来于海上和天河之间的木筏。
十辉：古代观察天象的十种光辉现象。
赤凤：汉代宫廷乐曲名。
三弦：日本传统乐器三味线。
燕尾妆：日本传统服饰样式，后摆分开如燕尾。
云英：唐代歌妓名，此处指年轻艺伎。
檀郎：晋代美男子潘安小字檀奴，后为女子对情郎或心仪男子的昵称。
赏析
这组《日本谣十二首》是黄遵宪作为晚清外交官驻日期间所作，以组诗形式全面展现了明治维新初期日本的社会风貌和文化习俗。诗歌以细腻的笔触描绘了日本都市夜生活、艺伎文化、传统艺术、宫廷轶事、西方文化影响等多个方面，具有很高的民俗学和文化史价值。艺术上，诗歌融合了中国传统诗歌技法与异域风情描写，语言精美意象丰富，既有'灯影星光绿上楼'的视觉美感，又有'珠喉解唱净琉璃'的听觉享受。作者巧妙运用中日文化典故，如'麻姑爪'、'临川'、'李夫人'等中国意象来解读日本文化，体现了跨文化观察的独特视角。组诗结构严谨，每首聚焦一个主题，共同构成了一幅完整的日本风俗画卷。