原文

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。
燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。
念羁情游荡，随风化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。
溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。
倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。
暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。
别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。
长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。
青楼彷佛，临分败壁题诗，泪墨惨澹尘土。
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。
暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。
殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 吴越 哀悼 婉约 婉约派 悼亡追思 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 清明 游子 湖海 爱情闺怨 词 黄昏

译文

暮春的余寒正侵袭着酒醉不适的我，我掩上沉香木装饰的华丽门窗。燕子归来晚了，飞入西城，仿佛在诉说春天已近迟暮。画船载着清明时节过去了，晴日烟霭袅袅，笼罩着吴宫旧苑的树木。我满怀旅居的愁情，游荡不定，随风化作了轻盈的柳絮。 回想在西湖的十年，我曾把马拴在柳树旁，追逐着那娇软的尘雾。沿着落花溪水逆流而上，被引入仙境般的溪谷，她的侍女偷偷为我们传递情愫。倚着银屏，春色无边而欢梦却如此短促，离别的泪水沾湿了歌扇与金线舞衣。暮色中的湖堤空寂，轻易地把那斜阳余晖，全都还给了鸥鹭。 幽兰转眼已老，杜若却又新生，而我仍寄居在水乡漂泊。分别后我曾重访六桥，却音信全无，往事已去如落花委地，你已香消玉殒，被埋葬在几番风雨之中。你那曾让流水嫉妒的明眸，让远山羞惭的黛眉，都已成空。记得当时，渔灯在春江上投下分散的光影，我们曾在桃根渡口短桨分别。那青楼仿佛还在，临别时我在破壁上题写的诗句，那掺和泪水的墨迹，如今已惨淡地蒙上尘土。 登上高亭极目远望，芳草绵延至天涯，可叹我的鬓发已半白如苎麻。暗自检点旧物，离别泪痕与欢聚唾迹，还沾染在那鲛绡手帕上。我像垂翅的孤凤迷失归途，又如失偶的鸾鸟慵懒对镜。我殷勤地想要写下这长恨的书信，但蔚蓝云霞与辽阔大海阻隔了传信的鸿雁，只能徒然地将这相思之情，弹入哀怨的筝弦之中。伤心啊，这千里江南，我奏起哀怨的曲调重新招魂，你那离散的魂魄，是否还在？

赏析

《莺啼序·残寒正欺病酒》是吴文英的代表作，也是宋词中最长的词调。此词以大开大阖之笔，抒写对杭州亡妾的深沉悼念，将身世飘零之感与生死恋情交织一体，结构宏阔，情感浓挚，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。 艺术特色上，全词分四片，结构严谨。第一片写暮春病酒，触景生情，引出羁旅愁思。第二片追忆西湖十年欢情，以“春宽梦窄”概括乐极生悲。第三片写别后重访，物是人非，伊人已“瘗玉埋香”，极尽哀婉。第四片直抒胸臆，写今日之孤独衰老与无尽相思，以招魂作结，呼应《楚辞》，倍增凄怆。 表现手法上，词人大量运用时空交错、虚实相生的意识流手法，将现实、回忆、幻觉熔于一炉。如“事往花委”与“记当时”的穿插，“危亭望极”的现实与“青楼仿佛”的追忆交织，打破了线性叙事，营造出迷离惝恍的意境。语言密丽，意象密集（如“娇尘软雾”、“长波妒盼”），用典精巧而不露痕迹（如“仙溪”、“桃根”、“破鸾”），色彩浓艳（沈香、银屏、金缕、蓝霞），情感却沉郁悲凉，形成强烈的张力。此词是宋代悼亡题材的巅峰之作，将个人情感的深度与艺术表现的复杂度推向了极致。

注释

莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片，二百四十字。。
病酒：因饮酒过量而感到不适。。
沈香：即沉香，一种名贵香料。。
吴宫：指南宋都城临安（今杭州）的宫苑。临安古属吴地，故称。。
羁情：旅居异乡的情思。。
娇尘软雾：形容西湖春日游人如织、车马扬起的轻尘和湖上的薄雾，一片繁华旖旎景象。。
溯红渐：沿着花溪逆流而上。红，指花。。
仙溪：用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，暗指与情人相遇。。
锦儿：钱塘名妓杨爱爱的侍女名，此处借指情人的侍女。。
幽素：幽情素心，指隐秘的情意。。
春宽梦窄：春色无边而欢梦短暂。。
断红湿、歌纨金缕：泪水沾湿了歌扇和舞衣。断红，指眼泪。歌纨，歌唱时所用的纨扇。金缕，饰以金线的舞衣。。
六桥：杭州西湖外湖的六座桥，为苏轼所建，名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。此处代指西湖。。
花委：即花萎，花已凋谢。。
瘗玉埋香：指美人已逝，被埋葬。瘗，埋葬。玉、香，喻指美人。。
长波妒盼，遥山羞黛：形容情人眼波明媚，令流水嫉妒；眉黛含情，使远山羞惭。盼，眼波流转。黛，青黑色的画眉颜料。。
桃根渡：晋王献之送别爱妾桃叶，其妹名桃根。此处借指与情人分别的渡口。。
青楼：指歌妓的居所。。
泪墨惨澹尘土：当年用泪水研墨题写在破壁上的诗句，如今已蒙上尘土，暗淡无色。。
鬓侵半苎：鬓发半白。苎，苎麻，色白，喻白发。。
离痕欢唾：分别的泪痕和欢聚时的唾迹。。
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绢，此处指手帕。。
亸凤：垂翅之凤。亸，下垂貌。。
破鸾慵舞：失偶的鸾鸟懒得对镜起舞。用范泰《鸾鸟诗》孤鸾对镜悲鸣的典故。。
蓝霞辽海沈过雁：蔚蓝的云霞和辽阔的大海阻隔了传书的鸿雁。沈，同“沉”，沉没、隔绝之意。。
哀筝柱：筝上系弦的码子，弹奏时发出哀音。。
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否：化用《楚辞·招魂》“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”句意，表达对逝去情人的无尽哀思与招唤。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详，当是词人晚年追忆之作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，长期寓居苏州、杭州。他在杭州曾有一段刻骨铭心的恋情，对方可能是一位歌妓或妾室，早逝于杭州。西湖十年，是其人生中一段美好的时光，也是其词作中反复吟咏的背景。此词即为悼念这位杭州亡妾而作，融合了对其人的深切思念与自身江湖漂泊、年华老去的身世之感。吴文英词多感怀旧游，抒写恋情与身世，此词是其情感最为沉痛、结构最为恢宏的一篇。
诗词大全