译文
夕阳西下，暮霭低迷笼罩着烟树。上巳和清明时节，都成了阻隔相会的幽深障碍。只恐怕我那匹花骢马，日后难以辨认青翠山间的归路。客居他乡的情怀如此惆怅黯然，争相踏向天涯远去。遥望远处山峦时，想必还不认识奔波劳碌的尘土之苦。 愁苦至极。即便采摘红花绿草游春赏玩，又怎忍心询问当年一起吹箫的伴侣。梨花盛开、榆火新取的清明时节，全然消磨了无数旧日情意。料想她刻意伤别又伤春，定会愁损了那萧娘妩媚的眉黛。待到帘影映在西窗时，重新剪亮春灯低声倾诉相思之情。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，后人多有沿用。
斜照低迷烟树：夕阳西下，暮霭笼罩着树林。
上巳：古代节日，农历三月初三，人们在水边沐浴祈福。
清明：二十四节气之一，有扫墓踏青的习俗。
花骢：毛色斑驳的马，代指行旅之马。
翠微：青翠的山色，代指青山。
依黯：惆怅伤感的样子。
远岑：远处的山峦。
拈红拾翠：采摘花草，指游春赏玩。
弄箫俦侣：吹箫的伴侣，指知心友人。
梨花榆火：清明时节梨花盛开，古代有清明取榆柳之火赐近臣的习俗。
萧娘：唐代对女子的泛称，此处指所思女子。
眉妩：眉毛妩媚好看。
赏析
此词为周邦彦羁旅怀人之作，充分体现了其婉约词风的艺术特色。上片以暮春景象起兴，'斜照低迷烟树'营造出朦胧凄迷的意境，'上巳清明'点明特定时节，暗含人隔两地的无奈。'只恐花骢'二句以马认路写人恋旧，构思巧妙。下片转入深情怀念，'拈红拾翠'与'弄箫俦侣'形成强烈对比，突出孤独之感。'梨花榆火'化用寒食改火典故，寓情于景。结尾'重剪春灯低诉'以细腻笔触勾勒重逢场景，虚实相生，余韵悠长。全词情感真挚，语言精工，充分展现了周邦彦'富艳精工'的词风特色。