译文
渔翁在何处？正是柳枝露水初干时，野外的薄雾迎面而来。铁笛一声吹破了横江如白练的江面。昨夜梦魂依附孤舟，在淡淡的月光下泛舟，水中星光凌乱闪烁。酒意寒冷刚醒，沙洲上的水鸟惊飞而起，彩霞灿烂耀眼。 两鬓已悄悄染上星霜。有双白鹭在芦苇边，偷听我深深的叹息。随意折取芦花，承受满怀的秋日哀怨。荒凉的云彩寂寞地飘过山道，听长空雁鸣凄厉呜咽，令人断肠的旧日水边，清亮的歌声已然寥落，只剩当年的欢爱眷恋。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗。
张荃：厉鹗友人，生平不详。
晞：晒干，干燥。
铁笛：铁制的笛子，指笛声清越。
素练：白色绢帛，喻指江面。
水星：水中的星光倒影。
沙禽：沙洲上的水鸟。
煊烂：灿烂，光彩耀眼。
星霜：星辰霜雪，喻岁月变迁。
浩叹：长叹，大声叹息。
雁唳：大雁高亢的鸣叫声。
旧浦：旧日的水边。
赏析
此词为厉鹗次韵友人之作，展现其清空幽雅的词风。上片以渔翁寻踪起兴，通过'柳露'、'野烟'、'铁笛'、'横江素练'等意象，构建出清冷朦胧的江湖意境。'梦魂昨夜依孤艇'句虚实相生，将梦境与现实巧妙交融。下片转入人生感慨，'两鬓星霜暗里换'道出时光流逝之无奈，'双鹭苇边'拟人化手法增添情感层次。结尾'断肠旧浦'三句，以今昔对比收束全篇，余韵悠长。全词语言精炼，意境幽远，体现了浙西词派'清空'的美学追求。