原文

寒雨连江，青山冥雾。
永忆玉人吟处。
撼树风狂，打船浪恶，瞑愁渐入清俎。
念花落成迟暮。
佳期逐潮去。
忍回顾。
叹孤怀、飘飖如寄，望几点、天外痴鸦寒舞。
问讯采樵翁，旧诗魂、今埋何处。
露夕风晨，有木客、解咏怨句。
正模糊一片，仿佛前朝烟雨。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 晚清四大家 江南 江河 沉郁 词 雨景 黄昏

译文

寒雨笼罩着江面，青山隐在冥蒙雾中。永远怀念那位如玉之人在此吟诗的地方。狂风撼动着树木，恶浪拍打着船只，暮色中的愁绪渐渐渗入清净的心境。想到花儿凋落已成迟暮，美好的时光随潮水逝去。怎忍心回头再看。感叹孤独的心怀，漂泊无依如同寄居，遥望天外几点寒鸦在痴痴飞舞。询问砍柴的老翁，往日的诗魂，如今埋藏在何处？露重的夜晚，风起的清晨，只有山中的木客，懂得吟咏哀怨的诗句。正是一片模糊朦胧，仿佛前朝烟雨重现。

赏析

此词为朱祖谋追和姜夔同调词之作，充分体现了晚清四大家词学的精深造诣。上片以'寒雨连江'开篇，营造出迷蒙凄清的意境，'撼树风狂，打船浪恶'运用壮语写柔情，形成强烈对比。下片'叹孤怀、飘飖如寄'道出末世文人的飘零之感，'问讯采樵翁'等句借物抒怀，含蓄深沉。结句'仿佛前朝烟雨'以景结情，将个人感伤与历史沧桑融为一体，余韵悠长，体现了朱祖谋词'沉郁顿挫，哀感顽艳'的艺术特色。

注释

法曲献仙音：词牌名，原为唐代法曲，后用作词调。
用白石韵：指仿效姜夔（号白石道人）原韵创作。
瞑愁：黄昏时分的愁绪。
清俎：洁净的祭器，此处喻指心境。
木客：山中精怪，传说能吟诗。
前朝：指宋朝，因此词作于清末，借古抒怀。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲历朝代更迭、社会动荡。词人用姜夔原韵创作，既是对南宋雅词的追慕，也是借古抒怀，表达对时代变迁的感慨和对传统文化消逝的忧思。词中'前朝烟雨'等语，暗含对故国文明的怀念，体现了清末遗民词人的典型心境。
诗词大全