译文
这里的景致与香炉峰的石径大不相同， 一片知秋的树叶遮住了经霜的红栌。 细细品味小寺门扉的异同之处， 借来斜阳映照下若有若无的秋色光影。 往日既爱山也爱水， 此时此地却连名山大湖都一并忘却。 果实累累成熟在寂静的废墙边， 我们隐在这幽居之所共同描绘心中的画卷。
注释
香炉：指香炉峰，北京著名山峰，此处代指名胜之地。
霜栌：经霜的栌树，栌树即黄栌，秋季叶片变红。
推敲：反复斟酌思考，源自贾岛"鸟宿池边树，僧敲月下门"典故。
假借：借用，此处指夕阳余晖映照下的色彩变幻。
乐山乐水：出自《论语》"知者乐水，仁者乐山"，指山水之乐。
忘岳忘湖：忘却名山大湖，体现超然物外的心境。
颓垣：倒塌的墙壁，荒废的院落。
幽栖：幽静的居所，隐居之处。
赏析
本诗以现代语言写传统秋思，巧妙融合古典意境与现代景物。首联以'香炉石径'起兴，与眼前景致形成对比，'一叶知秋'化用成语而富有新意。颔联'推敲''假借'双关，既写实景又含文趣，体现文人雅趣。颈联化用《论语》典故，表达超然物外的隐逸情怀。尾联以'累累果熟'与'颓垣寂'形成生机与荒寂的对比，最终归结于'共话图'的知交雅集，整体意境空灵幽远，语言凝练含蓄，在传统与现代间找到完美平衡。