译文
卐字形窗格透入斜斜的阳光， 花纹美丽的禽鸟相依偎着白日成双眠卧。 玉笛声催动着水面泛起涟漪， 那柔美婉转的曲调正是家班演唱的水磨昆腔。
注释
卐字光：指卐字形窗格透入的阳光。卐字为佛教吉祥符号，象征吉祥万德。
文禽：羽毛有文彩的禽鸟，如鸳鸯、孔雀等。
沦漪：水面的波纹、涟漪。
声糯：形容声音柔美婉转。
家班：指私家蓄养的戏曲班社。
水磨腔：昆曲的别称，以其唱腔细腻婉转如水磨般精致而得名。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了畅园中的闲适景致。前两句写静景，通过卐字窗光和文禽双眠的意象，营造出园林中宁静祥和的氛围。后两句转入动景，以玉笛声催动水面涟漪，带出家班演唱的水磨腔，将视觉与听觉完美结合。全诗运用了对比手法，静中有动，以声衬静，展现了清代皇家园林中精致优雅的生活情趣。诗人巧妙地将建筑装饰、自然景物和人文艺术融为一体，体现了中国传统园林'虽由人作，宛自天开'的造园理念。