译文
夕阳西下长河被晚霞完全染红， 满林秋霜凝重反而映衬出更多霞光。 浓淡相宜的五彩云霞层层堆积， 敢于对抗那沉沉压来的昏暗暮霭。
注释
染霞山房：中国园林博物馆中的一处景观建筑，以观赏晚霞得名。
落日长河：夕阳西下时的河流景象，长河指永定河或想象中的河流。
霞尽染：晚霞将天空完全染红，尽染即全部染上颜色。
满林霜重：秋日霜色浓重，覆盖整个树林。
五色：指晚霞的五彩颜色，包括红、橙、黄、紫等色彩。
层层积：云霞层层叠叠堆积的景象。
敢敌：敢于对抗、抵挡。
沉沉暮霭：浓重昏暗的暮色雾气。
赏析
这首诗描绘了染霞山房观赏晚霞的壮美景象。前两句通过'落日长河'和'满林霜重'的对比，展现天地交融的绚丽画面。后两句用'层层积'形容云霞的厚重质感，'敢敌'二字赋予晚霞以抗争精神，使自然景观具有了人格化的力量。全诗色彩浓烈，意象壮美，在描绘自然之美的同时，也暗含了光明与黑暗抗争的哲理思考。