译文
二十七间彩绘画廊交错掩映，清风拂过丝绸般水面自然生凉。 黑色燕子千百回亲近地掠过游人，叩击历史年轮探访古老桑树。 旧时树影新遮松桧透着清凉，独自领会初心如菱荷清香。 在景明楼水天之间铺席而坐，寻诗径上的诗意切莫相忘。
注释
丙申：指2016年，干支纪年。
谐趣园：颐和园中著名园中园，仿无锡寄畅园建造。
寻诗径：谐趣园内景点，有乾隆御笔碑刻。
西堤：颐和园中西堤六桥景观带。
景明楼：西堤上主要建筑，取范仲淹《岳阳楼记》'春和景明'之意。
玄鳦：黑色燕子，鳦为古称。
古桑：指耕织图景区三百年古桑树群。
纨縠：精细丝织品，喻指水面波纹。
松栝：松树与桧树。
赏析
此诗以颐和园之游为线索，展现古典园林的意境美。首联以'罨画廊'与'纨縠'为喻，描绘建筑与自然相映成趣。颔联'亲玄鳦'、'扣古桑'将燕子绕檐与古桑沧桑并置，形成时空对话。颈联'松栝冷'与'芰荷香'对比，体现心境转换。尾联在'水天坐'的开阔中收束于'寻诗勿忘'的哲思，全诗对仗工整，用典自然，将园林游览升华为文化寻根与诗意栖居的深刻体验。