译文
像维摩诘一样病痛减轻了精神姿态，暗中让天花飘散而去。 远处水边荷叶茂盛荷花初生，空寂的庭院里酴醾花已凋谢。 对情感的专注已经疲倦，如同大手笔的写作，烦恼习气在药师佛前得以消除。 想要避开炎夏逼近的端午节，耳边传来大夫祠中声声箫鼓。
注释
春馀：春末时节。
维摩：维摩诘，佛教居士，此处借指作者自己。
清恙：指身体不适或病痛。
天花：佛教典故，维摩诘说法时天女散花。
田田：荷叶茂盛的样子。
菡萏：荷花的别称。
酴醾：蔷薇科植物，春末开花，花谢表示春尽。
如椽笔：大手笔，指写作才能。
结习：佛教指烦恼习气。
上药师：药师佛，佛教中治愈疾病的佛。
朱明：夏季的别称。
重五：端午节。
大夫祠：祭祀屈原的祠庙，屈原曾任楚国三闾大夫。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之春末感怀之作。诗中巧妙运用佛教典故，以维摩诘自喻，表达病体初愈的心境。'远浦田田生菡萏，空庭寂寂谢酴醾'一联，通过荷花初生与酴醾凋谢的意象对比，既描绘春末夏初的景物特征，又暗喻时光流转、生命更替的哲理。后四句转入内心抒怀，'钟情倦矣'道出对世事的淡漠，'结习除于'显示修行的心得，尾联以端午箫鼓作结，在节日氛围中透露出避世隐居的志趣。全诗融佛理于诗境，寓深意于景物，语言凝练含蓄，体现了王夫之作为理学大家的哲学思辨与文学造诣。