原文

乾坤寥落一穹庐，日夜循环起太初。
多少英雄来复去，锦衣华盖尽同途。
人生感慨 含蓄 咏史怀古 哲人 四行诗 夜色 宇宙 抒情 文人 旷达 晨光 沉郁 波斯诗歌 西域 说理

译文

天地宇宙如同一个空旷寂寥的大帐篷， 日升月落循环往复如同太初之时。 多少英雄豪杰来了又去， 无论穿着锦衣华盖的权贵最终都走向同样的归途。

赏析

这首诗以宏大的宇宙视角观照人生，通过'穹庐'的意象将浩瀚宇宙具象化，展现天地之辽阔与人生之渺小。'日夜循环起太初'一句既写自然规律，又暗喻历史循环往复。后两句转入对人生的思考，用'英雄来复去'与'锦衣华盖尽同途'形成强烈对比，表达无论身份贵贱最终都归于尘土的生命哲理。全诗语言简练而意境深远，充满哲学思辨色彩，体现了波斯诗歌特有的智慧与东方哲学的生死观。

注释

乾坤：天地宇宙。
寥落：空旷寂寥。
穹庐：蒙古包，此处喻指宇宙如一个大帐篷。
太初：宇宙的初始状态。
锦衣华盖：锦衣指华美的衣服，华盖指帝王或贵族的伞盖，代指权贵人物。
同途：相同的归宿，指死亡。

背景

此诗为波斯诗人奥马尔·海亚姆《鲁拜集》的第十七首中译作品。《鲁拜集》是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家的四行诗集，以其对生命、宇宙、死亡的哲学思考而闻名。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后传入中国并产生多个中译本。此诗体现了海亚姆对宇宙永恒与人生短暂的深刻思考，融合了伊斯兰苏菲派哲学与波斯传统文化精神。
诗词大全