原文

晨昏一例醉中眠，过尽凄凉九月天。
又访村家陶匠去，泥瓮秋客对萧然。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 村庄 淡雅 秋景 萧然 说理 隐士

译文

从早到晚都在醉梦中安眠， 度过了整个凄凉的九月秋天。 再次造访乡村的制陶匠人， 面对陶瓮与秋景相对萧然。

赏析

这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首，体现了原作的哲理思考和人生感悟。诗人通过'晨昏醉眠'的意象，表达了对世俗生活的超脱态度；'凄凉九月'象征着人生的秋季，暗喻岁月流逝。后两句通过造访陶匠的细节，以'泥瓮'喻指人生的短暂与脆弱，'对萧然'则展现了面对生命无常时的淡然心境。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方哲学的禅意与波斯诗歌的智慧。

注释

晨昏一例：从早到晚都一样。
醉中眠：在醉酒中睡眠，形容终日沉醉。
凄凉九月天：指萧瑟的秋季，九月为深秋时节。
村家陶匠：乡村中的制陶工匠。
泥瓮：陶土制作的瓮罐。
秋客：秋季的客人，此处指诗人自己。
萧然：萧条冷清的样子。

背景

《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆的著名四行诗集，创作于11世纪。郭沫若于20世纪20年代将其翻译成中文，是中国现代文学史上重要的翻译作品。本诗为郭沫若译本中的第八十二首，体现了郭沫若'创造性翻译'的理念，在忠实原作精神的同时融入了中文诗歌的韵律美感和东方意境。翻译时正值新文化运动时期，郭沫若通过翻译波斯诗歌，探索中西文化的融合与创新。
诗词大全