原文

皮囊甲帐驻苏丹，明日苏丹又西作。
寥落穹庐野火中，苏丹骏马飞沙漠。
七言绝句 人生感慨 咏史怀古 夜色 帝王 抒情 旷达 沉郁 沙漠 游子 西域 说理 野火

译文

今日还在华丽的皮帐宫殿中做苏丹， 明日这位苏丹又要向西迁徙奔波。 在荒凉简陋的帐篷和野火之中， 苏丹骑着骏马飞驰在茫茫沙漠。

赏析

这首诗通过苏丹迁徙的意象，深刻表达了人生无常、荣华易逝的哲理。前两句形成鲜明对比：今日还在豪华宫殿中享受尊荣，明日就要踏上迁徙之路。后两句描绘荒凉景象，暗示一切繁华终将归于寂寥。诗人运用波斯诗歌常见的意象，以苏丹的境遇隐喻人世无常，体现了《鲁拜集》一贯的哲学思考。语言简练而意境深远，充满东方智慧。

注释

皮囊甲帐：皮囊指皮制帐篷，甲帐指华丽的营帐，代指苏丹的豪华行宫。
苏丹：伊斯兰国家统治者的称号，此处指波斯国王。
西作：向西迁移或行进。
穹庐：游牧民族居住的圆形帐篷，此处指简陋的营帐。
野火：荒野中的篝火或自然火。

背景

此诗是黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第45首。黄克孙采用七言绝句形式进行创造性翻译，既保持原诗哲理内涵，又赋予其中文诗歌的韵律美。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式探讨人生、死亡、命运等永恒主题。黄克孙的译本被誉为文学翻译的典范，在中文世界影响深远。
诗词大全