1928
出生年份
2016
逝世年份
福建厦门
籍贯
当代
所属朝代
诗人简介
黄克孙（1928年-2016年3月1日），原籍福建厦门，美籍华裔物理学家、翻译家。1940年代赴美留学，1953年获麻省理工学院物理学博士学位，后长期在该校任教，成为国际知名的理论物理学家。他在统计力学、量子场论等领域贡献卓著，特别是在杨-米尔斯理论和杨-巴克斯特方程方面有深入研究。除了科学成就外，黄克孙还是一位杰出的人文学者，精通中西文学和哲学。他于1952年开始翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》，采用中国古典诗词形式，既忠实原意又富有诗意，被誉为文学翻译的里程碑之作。该译本1979年首次出版后多次再版，影响深远。黄克孙还著有《统计力学》等物理学专著，以及《自然与艺术中的意义》等人文著作。他的一生体现了科学与人文的完美融合，是20世纪华人知识分子的杰出代表。
人生经历
早年求学（1928-1948）
1928年生于福建厦门，接受基础教育。1940年代赴美留学，展现出色的数理天赋。
麻省理工时期（1948-1953）
1948年进入麻省理工学院学习物理，1953年获博士学位。期间开始翻译《鲁拜集》，展现人文兴趣。
学术生涯发展（1953-1979）
留校任教，从事理论物理研究，在统计力学等领域取得重要成果。同时继续完善《鲁拜集》翻译。
译作出版与影响（1979-2000）
1979年《鲁拜集》中译本出版，获得巨大成功。继续从事物理学研究和教学，成为跨学科典范。
晚年时期（2000-2016）
继续学术工作，撰写回忆录和人文著作。2016年3月1日逝世，留下丰富的科学和人文遗产。
诗人详情
主要影响
黄克孙的《鲁拜集》译本自出版以来，在中文世界产生了深远影响。它不仅让中国读者了解了波斯古典文学的精粹，更重要的是树立了文学翻译的新标准——既要忠实于原著的精神，又要符合目标语言的文学传统。在科学领域，他的研究工作推动了理论物理的发展，特别是在统计力学方面的贡献为后续研究奠定了基础。他本人也成为沟通科学与人文的典范，展示了知识分子跨越学科边界的可能性。
黄克孙的《鲁拜集》译本自出版以来，在中文世界产生了深远影响。它不仅让中国读者了解了波斯古典文学的精粹，更重要的是树立了文学翻译的新标准——既要忠实于原著的精神，又要符合目标语言的文学传统。在科学领域，他的研究工作推动了理论物理的发展，特别是在统计力学方面的贡献为后续研究奠定了基础。他本人也成为沟通科学与人文的典范，展示了知识分子跨越学科边界的可能性。
主要成就
黄克孙的主要成就体现在科学和人文两个领域。在科学方面，他在统计物理、量子场论等方面有重要建树，特别是在杨-巴克斯特方程的研究上贡献突出。他撰写的《统计力学》是该领域的标准教材之一。在人文方面，他的《鲁拜集》译本被誉为文学翻译的典范，既保持了原诗的哲学深度和诗意，又运用了中国古典诗词的形式美，实现了文化间的完美转换。这一译本被认为是中文世界最成功的《鲁拜集》译本，影响了几代读者。
黄克孙的主要成就体现在科学和人文两个领域。在科学方面，他在统计物理、量子场论等方面有重要建树，特别是在杨-巴克斯特方程的研究上贡献突出。他撰写的《统计力学》是该领域的标准教材之一。在人文方面，他的《鲁拜集》译本被誉为文学翻译的典范，既保持了原诗的哲学深度和诗意，又运用了中国古典诗词的形式美，实现了文化间的完美转换。这一译本被认为是中文世界最成功的《鲁拜集》译本，影响了几代读者。
人物生平
黄克孙1928年生于福建厦门，1940年代赴美留学，1948年进入麻省理工学院学习物理，1953年获博士学位。毕业后留校任教，长期担任麻省理工学院物理学教授。他在理论物理领域，特别是在统计力学和量子场论方面做出了重要贡献。1952年，在攻读博士学位期间，他开始翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》，这一工作持续了二十余年。1979年，《鲁拜集》中译本由台湾时报出版公司出版，立即引起轰动。晚年他继续从事物理学研究和人文写作，2016年3月1日在美国逝世。
黄克孙1928年生于福建厦门，1940年代赴美留学，1948年进入麻省理工学院学习物理，1953年获博士学位。毕业后留校任教，长期担任麻省理工学院物理学教授。他在理论物理领域，特别是在统计力学和量子场论方面做出了重要贡献。1952年，在攻读博士学位期间，他开始翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》，这一工作持续了二十余年。1979年，《鲁拜集》中译本由台湾时报出版公司出版，立即引起轰动。晚年他继续从事物理学研究和人文写作，2016年3月1日在美国逝世。
历史评价
黄克孙被公认为20世纪最具文化修养的华裔科学家之一。科学界评价他在理论物理方面的贡献是重要而持久的，特别是对杨-巴克斯特方程的研究。文学界则高度评价他的《鲁拜集》译本，认为这一译本不仅在语言转换上极为成功，更在文化传达上达到了新的高度。学者余英时称其译本是“翻译史上的奇迹”，完美融合了信、达、雅三标准。他跨越科学与人文学科壁垒的成就，成为知识分子的典范。
黄克孙被公认为20世纪最具文化修养的华裔科学家之一。科学界评价他在理论物理方面的贡献是重要而持久的，特别是对杨-巴克斯特方程的研究。文学界则高度评价他的《鲁拜集》译本，认为这一译本不仅在语言转换上极为成功，更在文化传达上达到了新的高度。学者余英时称其译本是“翻译史上的奇迹”，完美融合了信、达、雅三标准。他跨越科学与人文学科壁垒的成就，成为知识分子的典范。
著作与文献
黄克孙的主要著作包括物理学专著《统计力学》（Statistical Mechanics）和《量子场论导论》等。在人文领域，他最著名的作品是《鲁拜集》中译本，此外还有《自然与艺术中的意义》等著作。他的科学论文多发表在《物理评论》等权威期刊上。关于他的生平和贡献，有《黄克孙先生纪念文集》等文献。他的《鲁拜集》译本多次再版，包括1979年初版、1999年大陆版等不同版本。
黄克孙的主要著作包括物理学专著《统计力学》（Statistical Mechanics）和《量子场论导论》等。在人文领域，他最著名的作品是《鲁拜集》中译本，此外还有《自然与艺术中的意义》等著作。他的科学论文多发表在《物理评论》等权威期刊上。关于他的生平和贡献，有《黄克孙先生纪念文集》等文献。他的《鲁拜集》译本多次再版，包括1979年初版、1999年大陆版等不同版本。
代表作品
诗人关系
学术合作者
杨振宁
著名物理学家，诺贝尔奖获得者
学术合作者
李政道
著名物理学家，诺贝尔奖获得者