原文

汨罗江水伤心碧，铜雀台花寂寞红。
醉眼只宜看白日，干卿底事哭英雄。
七言绝句 中原 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 旷达 江南 江河 译者 说理

译文

汨罗江水泛着令人伤心的碧绿，铜雀台的鲜花在寂寞中艳红。 醉眼朦胧只适合遥望白日，何必为古往今来的英雄泪流满面？

赏析

本诗体现了胡适新文化运动时期的翻译观和人生哲学。前两句以'汨罗江'和'铜雀台'两个历史意象形成对仗，碧水红花色彩鲜明却饱含沧桑，暗喻历史英雄的悲剧命运。后两句笔锋一转，以醉眼看世的超脱姿态，表达对传统悲情叙事的解构，体现现代理性精神对古典悲壮情怀的反思。全诗融古典意象与现代意识于一体，展现译者对波斯诗歌的创造性转化。

注释

汨罗江：位于湖南，屈原投江处，象征忠臣殉国。
铜雀台：曹操所建，象征英雄霸业与历史沧桑。
伤心碧：化用李白'寒山一带伤心碧'，形容江水碧绿如愁。
寂寞红：反用杜甫'映阶碧草自春色'，写繁华落寞。
干卿底事：文言句式，意为'关你什么事'，表达超然态度。

背景

此诗为胡适1919年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第十首，收录于《尝试集》。胡适在五四新文化运动背景下，以白话诗形式翻译波斯古典诗歌，既是对传统诗歌形式的革新尝试，也体现其'整理国故，再造文明'的文化理念。该译诗融合了中国古典意象与波斯哲理，是中西文化交融的典范之作。
诗词大全