原文

华表丹墀一例空，荒凉台榭走蛇虫。
虎踪今遍英雄墓，无复惊闻李广弓。
七言绝句 中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 沉郁 英雄 荒凉

译文

华表和丹墀都已同样空寂，荒凉的亭台楼阁间蛇虫爬行。 如今虎迹遍布英雄的墓地，再也听不到令人惊叹的李广弓声。

赏析

这首诗通过对比古今景象，抒发了对英雄逝去、盛世不再的深沉感慨。前两句以'华表丹墀'与'荒凉台榭'形成强烈对比，展现历史沧桑；后两句用'虎踪遍墓'与'无复惊弓'的意象，暗示英雄精神的消逝。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了郭沫若在翻译中对波斯诗歌意境的深刻理解和再创造。

注释

华表：古代宫殿、陵墓前的高大石柱，象征威严。
丹墀：古代宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
台榭：泛指楼台亭阁等建筑。
李广弓：汉代名将李广善射，此处借指英雄气概。

背景

此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》时的创作，属于译诗中的再创作作品。郭沫若在20世纪20年代从事《鲁拜集》的翻译工作，在忠实原作精神的基础上，融入了中国古典诗歌的意境和表达方式，形成了独特的中西合璧风格。
诗词大全