译文
往昔在湖光山色间一同醉饮的友人，如今零落离散已经所剩无几。 几杯美酒饮尽后魂魄仿佛全然消散，每个人的一生都在酒中度过。
注释
鲁拜集：波斯诗人欧玛尔·海亚姆的著名诗集，以四行诗形式表达对生命、宇宙的哲思。
湖山同醉客：指昔日一起在山水间饮酒作乐的朋友知己。
寥落：稀疏零落，形容友人离散稀少的情景。
魂销尽：形容饮酒至沉醉忘我的状态，灵魂仿佛消散。
生涯：人生的历程，生命的过程。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了深沉的哲理和人生感慨。前两句通过'旧日'与'只今'的对比，展现了时光流逝、友人离散的沧桑感。后两句'魂销尽'与'酒里过'的意象，既描绘了饮酒的沉醉状态，又隐喻了人生如梦、借酒消愁的深刻主题。全诗在翻译波斯诗歌的基础上，融入了中国古典诗歌的意境和韵律，体现了中西文化的交融。