原文

瓦尊壁上曼声呼：『酒客犹知惜酒壶。
多少匠心成一器，无端谁忍碎无辜。
七言绝句 中原 人生感慨 凄美 劝诫 含蓄 咏物 咏物抒怀 器物 悲壮 文人 译者 说理 酒器

译文

墙上的陶制酒器发出悠长的呼唤：『饮酒之人尚且知道珍惜酒壶。多少工匠的心血才成就这一件器物，无缘无故谁忍心将它打碎伤害这无罪之物。』

赏析

这首诗通过拟人化的手法，让酒壶发出深沉的呼唤，表达了器物亦有生命和价值的深刻哲理。前两句以酒客惜壶衬托出器物值得珍视，后两句通过『多少匠心成一器』强调制作过程的艰辛与工匠的心血，最后以反问句『无端谁忍碎无辜』强烈谴责随意毁坏的行为。全诗语言凝练，意境深远，既体现了对传统工艺的尊重，也蕴含了珍惜万物、尊重劳动的人生哲理。

注释

瓦尊：陶制的酒器，古代饮酒器具。
壁上：墙壁上，此处指挂在墙上的酒器。
曼声呼：悠长地呼喊，缓慢而拉长声音地呼唤。
酒客：饮酒的人，嗜酒之人。
惜：爱惜，珍惜。
匠心：工匠的巧妙心思，指精湛的技艺。
一器：一件器物。
无端：无缘无故，没有理由。
无辜：无罪，此处指没有过错的器物。

背景

此诗为黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首译诗。黄克孙采用七言绝句形式进行创造性翻译，既保持原诗精神，又赋予中文诗歌的韵律美。《鲁拜集》是波斯文学经典，黄克孙的译本被誉为『译坛瑰宝』，在中文世界影响深远。此诗创作于20世纪50年代，体现了译者对传统文化和工艺价值的深刻思考。
诗词大全