原文

眼看乾坤一局棋，满枰黑白子离离。
铿然一子成何劫，惟有苍苍妙手知。
七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲理 哲理意境 抒情 文人 新诗运动 深沉 翻译家 说理

译文

看这天地犹如一局围棋，整个棋盘上黑白棋子分明清晰。 清脆落下一子形成怎样的棋局劫争，只有那上天般的高明棋手才能知晓。

赏析

这首诗以围棋为喻，表达了对宇宙人生的深刻思考。前两句将乾坤比作棋局，黑白棋子象征着世间的对立统一。后两句通过'铿然一子'的落子声，引出对人生关键抉择的思考，而'苍苍妙手'则暗指命运的神秘与不可知。全诗意境深远，将东方围棋智慧与西方哲学思考完美融合，体现了郭沫若作为翻译家和诗人的独特视角。

注释

乾坤：指天地、宇宙。
枰：围棋棋盘。
离离：分明清晰的样子。
铿然：形容落子时清脆的声音。
劫：围棋术语，指双方反复争夺一个点的局面。
苍苍：指上天、造物主。
妙手：高明的棋手，此处指造物主。

背景

此诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》过程中的创作，体现了郭沫若对原诗的创造性诠释。20世纪20年代，郭沫若在日本留学期间接触并翻译了这部波斯经典，在翻译过程中加入了中国传统文化元素，形成了中西合璧的独特风格。这首诗将波斯诗歌的哲学思考与中国围棋文化相结合，展现了跨文化翻译的创造性。
诗词大全