原文

恻恻归故庐，凄凄入君房。
笔墨陈几间，华幔自飘扬。
箱箧嫁时物，罗列尚成行。
明镜挂素壁，无复照晨妆。
当年合欢衾，逶迤覆空床。
处处睹遗迹，安知君已亡。
娇女牵我衣，呼母索果尝。
感此伤心人，独立久彷徨。
五言古诗 凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晨光 楼台 沉郁 爱情闺怨 闺秀

译文

怀着悲痛的心情回到旧居，凄凉地走进你的房间。笔墨还陈列在案几上，华丽的帷幔兀自飘扬。你出嫁时的箱奁物品，依然整齐地罗列成行。明镜悬挂在素白的墙壁上，却再也照不见你晨起梳妆的模样。当年我们共盖的合欢被，如今曲折地覆盖在空床上。处处都能看到你留下的痕迹，怎能相信你已经离去。年幼的女儿拉着我的衣角，呼唤母亲索要果品品尝。面对此情此景，我这伤心之人独自站立久久彷徨。

赏析

这首诗以极其细腻的笔触描绘了丧妻后的悲痛场景。诗人通过归家入房的细节描写，营造出物是人非的强烈对比。笔墨仍在、华幔犹扬、嫁妆整齐、明镜空悬，这些静物描写反衬出人去楼空的凄凉。合欢衾覆空床的意象尤其 poignant，昔日恩爱与今日孤独形成尖锐对比。娇女索母的细节更是催人泪下，孩童的天真无知更反衬出成人的深切悲痛。全诗语言朴素自然，情感真挚深沉，通过具体物象的铺陈，将悼亡之痛表达得淋漓尽致，体现了古典悼亡诗以景写情、以物寄情的艺术特色。

注释

恻恻：悲痛忧伤的样子。
凄凄：凄凉悲伤。
华幔：华丽的帷幔。
箱箧：箱子和匣子，指妆奁之物。
合欢衾：绣有合欢图案的被子，象征夫妻恩爱。
逶迤：曲折延伸的样子，这里形容被子铺展的状态。
娇女：年幼可爱的女儿。

背景

此诗为近代学者吴虞悼念亡妻曾兰（字香祖）所作。曾兰于1917年病逝，吴虞悲痛欲绝，写下《悼亡妻香祖诗二十首》组诗。曾兰不仅是吴虞的妻子，更是志同道合的伴侣，两人共同致力于新文化运动。这首诗创作于民国初期，体现了传统文人悼亡诗在近代的延续和发展，同时也反映了新旧文化交替时期知识分子的情感表达方式。
诗词大全