译文
炮声如雷震动皇宫，从北方传来的消息难以辨认真假。 日军嚣张如当年苻坚投鞭断流，朝中大臣却只会像新亭对泣般掩面哭泣。 空有效仿王罴持白棒退敌的愿望，却担忧像张角黄巾起义般的动乱发生。 伤心不敢询问北京城边的战况，紧急军报频频传来敌军入侵的消息。
注释
甲午：指1894年中日甲午战争。
紫宸：唐代宫殿名，此处指清朝皇宫。
投鞭建业：用前秦苻坚投鞭断流典故，指日军嚣张气焰。
掩袂新亭：用东晋新亭对泣典故，指朝中大臣只会悲伤而无实际行动。
王罴：北周名将，以勇猛著称，曾持白棒退敌。
张角：东汉末年黄巾起义领袖。
燕台：指北京。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书。
赏析
此诗是丘逢甲甲午战争组诗中的代表作，以沉郁悲愤的笔调反映了甲午战争时期的危局。诗人运用大量历史典故，如'投鞭建业'喻日军气焰，'掩袂新亭'讽朝臣无能，'王罴白棒'表抗战决心，'张角黄巾'忧内乱危机。全诗对仗工整，用典精当，情感层层递进，从战事消息的惶惑到朝臣无能的愤慨，再到内外忧患的焦虑，最后以频传的警讯收尾，生动展现了晚清知识分子在民族危机中的忧国情怀。