原文

送君返故乡，乃在旧林隈。
素车行旷野，悲风起黄埃。
昔与君同居，今兹予独来。
含凄寻履迹，一一生莓苔。
柴门结网丝，坏窗无复开。
乔木郁苍苍，啼鸟弄馀哀。
魂兮其有灵，行当共予回。
坟前抚稚女，此恨不可裁。
五言古诗 凄美 叙事 古迹 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 旷野 沉郁 爱情闺怨 闺秀 黄昏

译文

送您返回故乡，安葬在旧日树林的弯曲处。素车行驶在旷野之上，悲凉的风卷起黄色尘土。往日与您共同居住，如今只有我独自前来。含着凄楚寻找您往日的足迹，处处都已长满青苔。柴门上结着蛛网，破旧的窗户不再打开。高大的树木郁郁苍苍，啼叫的鸟儿奏响不尽的哀伤。魂魄啊如果您有灵性，应当随我一同归来。在坟前抚摸年幼的女儿，这份悲痛永远无法消减。

赏析

此诗以白描手法勾勒丧妻之痛，情感真挚深沉。'素车行旷野，悲风起黄埃'营造出肃穆悲凉的送葬氛围，'含凄寻履迹，一一生莓苔'通过细节描写展现物是人非的怅惘。'柴门结网丝，坏窗无复开'以荒凉景象暗示主人不在的凄凉，'乔木郁苍苍，啼鸟弄馀哀'则借景抒情，以自然景物烘托无尽哀思。结尾'坟前抚稚女'将个人悲痛与家庭责任相连，深化了情感的层次与厚度。全诗语言质朴却感人至深，体现了古典悼亡诗以情动人的艺术特色。

注释

林隈：树林弯曲的地方。隈，山水弯曲处。。
素车：古代丧事所用的车，以白土涂刷，取其朴素之义。。
黄埃：黄色的尘土。。
履迹：足迹，脚印。。
莓苔：青苔。。
柴门：用树枝编扎的简陋的门。。
馀哀：不尽的哀伤。。
裁：削减，消除。。

背景

此诗为近代学者吴虞悼念亡妻曾兰（字香祖）所作。曾兰于1917年病逝，吴虞悲痛欲绝，连续创作二十首悼亡诗寄托哀思。吴虞作为新文化运动代表人物，此诗却采用传统五言古诗形式，体现其深厚的古典文学修养。诗中所写'返故乡'指将妻子灵柩送回四川新繁老家安葬，'抚稚女'则反映其家庭现实状况，具有鲜明的 autobiographical 特点。
诗词大全