译文
只知道心中充满悲欢离合的情感， 已经无法分辨清楚你的面容模样。 一半是因为船儿在不断前行远去， 一半是因为泪水在不停地簌簌落下。
注释
但知：只知道，仅知道。
不复辨：不再能够分辨。
眉目：眉毛和眼睛，代指面容容貌。
舟行行：前一个"行"指船行驶，后一个"行"指行进的样子。
缘：因为，由于。
簌簌：形容眼泪纷纷落下的样子。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了离别时的伤感场景。前两句"但知有悲欢，不复辨眉目"通过情感与视觉的对比，突出了离别时内心强烈的悲欢情绪已经超越了外在形象的感知。后两句"半是舟行行，半缘泪簌簌"巧妙运用重复和叠词，既表现了船只渐行渐远的动态，又刻画了泪水不断流淌的悲伤情态。全诗语言凝练，意象鲜明，通过舟行与泪落的双重意象，将离别的无奈与伤感表达得淋漓尽致，体现了苏曼殊诗歌婉约凄美的艺术特色。