译文
我在船头暗自哭泣，他人在船头欢声笑语。 为何同船共渡的人们，都是不曾经历离别之痛的人。
注释
1. 大连：指日本大连港，此诗为苏曼殊东渡日本时作。
2. 泣：哭泣，暗含离愁别绪。
3. 乐：欢乐，与“泣”形成对比。
4. 同舟者：同船渡海之人。
5. 无离别：没有经历离别之苦的人。
赏析
此诗以极简白的语言构筑强烈的情感对比。前两句通过“泣”与“乐”的鲜明对照，凸显诗人与周遭人群的情感隔阂。后两句以诘问句式，深刻揭示离人特有的孤独体验——纵然身处人群，却因不同的生命经历而无法共情。这种“众人皆乐我独悲”的意境，将离愁别绪提升到存在孤独的哲学高度，体现了苏曼殊诗歌“清艳明秀”中见深沉的独特风格。