译文
离别时用什么作为赠别之物， 只有一把纸扇带在身旁。 扇骨用的是湘妃竹制作， 看到斑斑泪痕更让我泪水成行。
注释
分携：分别，离别。
湘妃竹：又称斑竹，竹身有紫色斑点。传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹枝，形成斑痕，故称湘妃竹。
添余：使我增添。
赏析
这首诗以湘妃竹扇为意象，巧妙运用典故表达离愁别绪。前两句平实叙述离别赠扇的情景，后两句借湘妃竹的典故深化情感层次。湘妃竹本身承载着爱情悲剧和思念之泪的文化内涵，诗人睹物思人，将个人离愁与历史典故相融合，使简单的赠扇行为蕴含了深厚的情感重量。语言简练而意境深远，体现了苏曼殊诗作含蓄隽永的艺术特色。