译文
湖面上飘起了山歌， 原来是船中的土家姑娘在歌唱。 清越悠扬的歌声一声声传来， 在湖光山色间荡漾回响。
注释
张家界：位于湖南省西北部，以奇特的石英砂岩峰林地貌著称，是世界自然遗产。
土家姊：土家族姑娘。土家族是湘西地区的主要少数民族，以能歌善舞著称。
泠然：形容声音清越悠扬。《庄子·逍遥游》有'列子御风而行，泠然善也'。
荡漾：指声音在水面和山谷间回荡传播的意境。
赏析
这首五言绝句以白描手法勾勒出湘西张家界的民俗风情画卷。前两句点明场景和人物——湖上舟中的土家族姑娘，后两句通过'泠然'和'荡漾'两个意象，将山歌的清越悠扬与山水环境的空灵秀美完美融合。全诗语言简练而意境深远，既表现了土家族人民能歌善舞的文化特色，又展现了张家界山水相映的自然之美，声景交融，富有民族风情和地域特色。