张家界古绝三十三首 其十一 - 程滨
《张家界古绝三十三首 其十一》是由当代诗人程滨创作的一首五言绝句、写景、山峰、山水田园、抒情古诗词，立即解读《雾里不见山，群山应见我》的名句。
原文
雾里不见山，群山应见我。
蜻蜓一双飞，带雨栖山果。
蜻蜓一双飞，带雨栖山果。
译文
浓雾弥漫看不见群山的身影，想必群山应该能看见我的行踪。一对蜻蜓在细雨中翩翩飞舞，翅膀沾着雨水栖落在山野的果实上。
赏析
这首诗以雾中张家界的瞬间景象入诗，前两句通过‘不见’与‘应见’的虚实对照，营造出物我交融的意境。后两句捕捉蜻蜓带雨栖果的细腻画面，以动衬静，在朦胧雾境中展现生命的灵动。全诗语言清新自然，通过蜻蜓、山果等意象，在空蒙山色中点缀出生机盎然的细节，体现了现代古典诗歌对传统山水诗的继承与发展。
注释
雾里不见山：张家界多雾，浓雾弥漫时群山隐没不可见。
群山应见我：采用拟人手法，写诗人想象群山虽被雾遮但仍能感知自己的存在。
蜻蜓一双飞：描写雨雾中蜻蜓成双飞舞的景象。
带雨栖山果：蜻蜓翅膀沾着雨水，停歇在山间野果上。
背景
此诗作于2005年，是当代诗人吴金水游览张家界时创作的组诗之一。张家界以奇峰雾海闻名于世，诗人被其云雾缭绕的山水景观所震撼，用传统绝句形式记录现代旅游体验，展现了古典诗歌形式表现当代生活的可能性。