译文
闭上眼睛呼吸青山的清新气息， 在水中洗脚聆听溪流的潺潺声响。 幽静的鸟儿贴着水面快速飞过， 径直飞入那苍翠的深山之中。
注释
闭目嗅青山：闭着眼睛感受青山的芬芳气息。
濯足聆溪水：洗脚的同时聆听溪水流动的声音。濯，洗涤。
幽禽：幽静山林中的鸟类。
掠水飞：贴着水面快速飞过。
赏析
这首五言绝句以极简练的笔触勾勒出张家界的山水意境。前两句通过'闭目嗅'和'濯足聆'两个动作，将视觉转化为嗅觉与听觉，创造出独特的感官体验。后两句以'幽禽掠水'的动态画面打破静谧，'直入青山里'的收束又回归宁静，形成动静相生的艺术效果。全诗语言清新自然，意境幽深旷远，展现了人与自然和谐共处的禅意境界。