译文
身处张家界深山之中，情怀自然变得高远超脱； 在朦胧雨雾的浸润下，诗意自然而然地萌发涌现。 恳请那穿越云层的大雁， 将我此刻的情思遥寄给远方的知己。
注释
山中情自远：山中，指张家界山区；情自远，情怀自然高远超脱。
雨中诗自萌：雨中，雨雾朦胧之境；诗自萌，诗意自然萌发涌现。
殷勤云间雁：殷勤，热情恳切；云间雁，飞越云层的大雁。
遥寄此时情：遥寄，远距离寄托；此时情，当下的情感思绪。
赏析
这首五言绝句以张家界山水为背景，通过'山中'、'雨中'、'云间雁'等意象，构建出一幅空灵幽远的山水画卷。前两句运用排比手法，'情自远'与'诗自萌'相映成趣，表现自然景观对文人情怀的熏陶启迪。后两句借物抒情，通过'云间雁'这一传统意象，将个人情感与天地自然相融合，体现了中国古代'天人合一'的哲学思想。全诗语言简练，意境深远，既有山水诗的清新淡雅，又含抒情诗的婉约含蓄。