译文
雨夜之中进入深山，群山的轮廓在夜色中显得格外幽深茂密。 携带的被褥因潮湿而暗暗生出霉斑，蚱蜢等小虫栖息在帐篷幕布之上。
注释
张家界：位于湖南省西北部，以奇特的石英砂岩峰林地貌闻名于世。
古绝：古体绝句的简称，不讲究平仄对仗，形式较为自由。
森其廓：森，形容山林茂密幽深的样子；廓，轮廓、外形。
被褥：指旅途中所带的铺盖行李。
蚱蜢：蝗虫类昆虫，此处指山中常见的小虫。
幕：指帐篷或简陋的遮蔽物。
赏析
这首古绝以白描手法描绘雨夜入深山的真实体验，语言质朴无华却意境深远。前两句写景，'雨夜'、'深山'、'群山森其廓'寥寥数字便勾勒出张家界雨夜山林的幽深神秘氛围。后两句写实，通过'被褥生霉'、'蚱蜢栖幕'两个细节，生动表现了山行旅居的艰辛与自然环境的原始野趣。全诗不着抒情之语，却通过客观物象的呈现，让读者深切感受到行者与自然融为一体的独特体验，体现了中国古代山水诗中'以物观物'的审美传统。