译文
诗句如出入云端般高远，刚健语言盘旋回荡， 如鲛人宫殿中水势陡立，夏日里顿生寒意。 卢仝之后又有黄庭坚继起创作， 这才相信写出瘦硬奇崛的诗句实在艰难。
注释
出入云间：形容诗句高远超凡，如出入云端。
硬语盘：指刚健有力的语言风格，盘指盘旋、回荡。
鲛宫：传说中鲛人居住的龙宫，此处比喻诗歌意境的深邃神奇。
水立：形容水势陡立，意象奇特。
夏生寒：夏日却生寒意，突出诗歌的冷峻风格。
玉川：指唐代诗人卢仝，号玉川子，以险怪诗风著称。
涪翁：指宋代诗人黄庭坚，号涪翁，江西诗派代表人物。
杈枒：同"杈丫"，形容诗句瘦硬奇崛，如树枝杈丫般不平常。
赏析
这首诗是王士禛仿元好问论诗绝句而作，专门评论卢仝和黄庭坚的诗歌风格。前两句用"出入云间"、"鲛宫水立"等奇特意象，形象地描绘了卢仝险怪诗风的特征——语言刚健有力，意境深邃冷峻。后两句指出黄庭坚继承并发展了这种风格，强调这种瘦硬奇崛的"杈枒"之句创作极为艰难。全诗本身也体现了所评对象的艺术特色，用词精炼，比喻新奇，在论诗的同时展现了作者深厚的诗学修养和艺术鉴赏力。