译文
清晨备车探访青翠山色，秋光如黛色泼洒人衣。不愁视野疲劳于空阔景致，因有修长杨树夹道飞驰。 高耸的旧殿俯视郊野门户，西靠屏风般的山峦一片青翠。忽然有惊雷声穿过辇道，乱鸦啼叫着飞上廓如亭。 门接纳荒芜池塘水绕围墙，深秋庭院安然令人忘言。眼前哀乐之情沸腾如涌，不因温泉洗涤才开始温暖。 残荷疏柳酝酿秋声，碎石方塘如镜般清澈。这是云林子的真实画稿，何苦营造亭馆为哪般。 一条小径盘绕山冈万物奔来，山顶寒色隐藏着佛寺。残存僧人到了秋天更加懒惰，直接让村童代为守门。 残砖有谁还能辨认辽代，泉声深沉对着高耸岩石。安排明年过来度过僧夏，听水声还要来坐个通宵。 朝廷江湖之志尚未消磨，茅庵美景处辜负归来。清泉应该后悔长久被欺骗，不为啼鹃洗去百般哀愁。 穿过树林摸着石阶登上韬光，高处松声侵入衣袖生凉。惭愧多生积累的绮障，荒芜佛龛回转心愿忏悔佛祖。 隔岭钟声传出岭上云雾，岭头秋色树木平分。相随的二位客人何等潇洒，懂得寻找风泉取悦妻子。 独爱禅关偃盖的松树，松荫长久响着玉器琤琮声。寒潭龙气难以呼唤而起，暮色中聊且延迟一杵钟声。 竹间稀疏天籁如鸣金佩，藤萝外诸天传来磬音。愿求蒲团收摄十念，清池照见百年初心。 雄冈废垒傍晚苍茫，王气暗中消逝在夕阳黄中。直上高丘黯然回首，看人在此围场逐鹿争斗。 塔影蘸水山压浮萍，离宫泉石尚且清澈。平生瓢饮简朴真是我愿，持向名利场解我宿醉。 挂甲屯头月光留痕，宫鸦肆意在林中黄昏噪叫。周围庐舍零星散尽金椎不见，残匾过来见到一亩园。 自有闲情世人不知，小廊回环梦中多时。何以能携维摩诘伴，红叶千崖映照写诗。
注释
淩晓：清晨。
膏车：给车轴上油，指准备车驾。
翠微：青翠的山色。
脩杨：高大的杨树。
排云旧殿：高耸入云的旧宫殿。
郊扃：郊外的门户。
屏山：如屏风般的山。
逻青：连绵的青色。
辇道：帝王车驾通行的道路。
廓如亭：宽敞的亭子。
荒陂：荒芜的池塘。
缭垣：环绕的围墙。
憺忘言：安然忘言。
云林：指元代画家倪瓒，号云林子。
山椒：山顶。
閟：隐藏。
青鸳：指寺庙。
村奚：村童。
残甓：残砖。
大辽：辽代。
嶕峣：高耸的样子。
僧夏：僧人的夏季安居。
魏阙：指朝廷。
浣：洗去。
韬光：杭州韬光寺。
上界：天上，指高处。
空王：佛的别称。
细君：妻子。
琤琮：玉石相击声。
团蒲：蒲团。
十念：佛教十种念想。
废堠：废弃的瞭望台。
王气：帝王之气。
逐鹿：争夺天下。
离宫：行宫。
瓢饮：简朴的生活。
宿酲：宿醉。
挂甲屯：北京地名。
周庐：环绕宫馆的警卫庐舍。
维摩：维摩诘居士。
赏析
这组诗是郑孝胥秋日游览北京西郊汤山、翠微山、玉泉山等名胜的组诗佳作。全诗以细腻的笔触描绘秋日山色，融情于景，展现了诗人深厚的艺术功力。诗中运用大量佛教意象和典故，体现了诗人晚年向佛的心境。语言精炼典雅，对仗工整，意境深远。通过'排云旧殿'、'雄冈废堠'等意象，暗含对时代变迁的感慨，'看人逐鹿此围场'更是透露出对世事纷争的冷眼旁观。整组诗将自然景观、历史遗迹与个人感悟巧妙融合，形成了独特的艺术风格。