译文
怀着亡国之痛，作为侍从最忧心时局。隔着辽阔的沧江回忆宫廷旧梦，如同李商隐般用迷离的锦瑟诗篇抒发情感。真是一代词学大家。 像华亭鹤唳般，看那刚健的羽翼凌霜傲雪。近承二张精通音律，又从姜张词风中汲取精华。斯人已去，唯留海天苍茫。 相思之情啊，如杜鹃泣血凝结虞山。双桨划动荷花丛中美人如玉，微风中小铃声响惊破寒梦。哀艳才情实在难得。 精通声律，在曲海中架起桥梁。完全允许关王供人揣摩度曲，也不妨与秦柳词风比拼清新。横笛声飘向江边蘋花。 身虽受压，自信风骨难灭。豪放畅饮何曾三日清醒，孤独飘零已忍耐十年光阴。残烛摇曳中独下楼台。 挥动麈尾，谈辩间语带锋芒。在沧桑巨变中保全性命诉说家世，那一园水绘早已荒芜成田埂。吟诗遥望故山青翠。 如飞天仙语，不带稼轩的粗豪之气。独自向着寥廓天空观测星象，鱼龙蛙黾尽皆渺小。可识得霸才何在？ 秋明老人，挥笔点染春色妍丽。在红楼微醉后斜戴帽子，拖着竹杖漫步芳草短篱前。花香淡似轻烟。 男儿志向，在西北收复神州。如烛泪蚕丝般耗尽心血，到老也不辞接近辛刘豪放词风。再无温柔乡可驻留。 传承法乳，师说独具决断。评量流派参详正变，细细品味宫商音律可见精勤。尊酒论文记得当时。 宗法白石，在词坛耿介传灯。清苦江山容我暂留，如野云孤鹤般度过平生。无迹可寻任自飞行。 妍雅之处，可比淮海居士风姿。三十六坡秋水涨满，扣舷而歌谁唱《惜红衣》。心事只有冷鸥知晓。
注释
荆驼泪：典出《晋书·王导传》，喻亡国之痛。
青琐：宫门上的青色图纹，代指宫廷。
玉溪诗：指李商隐诗风，李商隐号玉溪生。
华亭鹤：陆机典故，喻才士遇害。
二张：可能指张炎、张翥等词家。
双白：指姜夔（白石）、张炎（白石）。
虞山：指钱谦益，常熟虞山人。
关王：关汉卿、王实甫等元曲大家。
秦柳：秦观、柳永词风。
麈尾：魏晋名士清谈用具。
水绘：冒襄水绘园。
稼轩：辛弃疾号稼轩。
象纬：星象经纬，指天文。
秋明：可能指沈尹默号秋明。
侧帽：纳兰性德《侧帽词》。
辛刘：辛弃疾、刘过豪放词风。
白石：姜夔号白石道人。
淮海：秦观号淮海居士。
惜红衣：姜夔自度曲。
赏析
这组《望江南》以十二首联章形式评咏近代词家，展现了中国词学晚近发展的脉络。作者运用精炼的词笔，通过典故、意象的巧妙组合，准确概括了各位词家的艺术特色和创作成就。词中既有对王鹏运、朱祖谋等大家的历史定位，也有对沈曾植、郑文焯等词人艺术风格的精准把握。艺术上善用比兴手法，如'华亭鹤'喻才士风骨，'野云孤鹤'状清空词境，将学术评论融入词的艺术表达中，实现了学术性与艺术性的完美结合。全组词结构严谨，语言凝练，在词学批评史上具有重要价值。