译文
酒醉中离别大梁城，向西回归渭水之阳。 飘然远行像什么？好似浮云离开帝王之乡。 归来惊觉已到年末，惆怅地发出深深叹息。 白昼短暂转眼天黑，寒夜漫长难到天明。 举杯时雪花纷飞，早梅思念南方的枝条。 天空星辰运行一周，春天又换了一年时光。 忽然收到你的书信，说你已外放任官。 如得道者轻举飞升，却仍接近天庭玉霄。 拾遗官职虽然清要，你的文才更是超逸。 进献良策有嘉谋，英雄豪杰施展宏图。 皇帝视你为知己，三公惊叹你是奇士。 如严助吴质般侍从君王，有元稹白居易的才名。 挥毫洒墨如彩霞绚烂，飘逸性情似飞湍流水。 不久将草拟帝王诏书，在宫廷承受皇帝旨意。 我特别重视我们的交情，如白日般贯注精诚。 黄金般的一诺千金重，万事如鸿毛般轻。 弹去冠上微尘，用清泉洗涤帽缨。 想着佩戴朝天的符箓，与你一同飞升太清仙境。
注释
大梁：今河南开封，北宋都城东京。
胃水阳：指渭水之阳，今陕西渭南一带。
岁晏：年末，岁末。
景短：指冬日白昼短暂。
双鱼：代指书信，古代有鱼传尺素的典故。
外华籍：指离开朝廷官职，外放任官。
金骨：道教术语，指修炼得道的仙骨。
玉霄：天庭，仙界。
小谏：指拾遗官职，掌讽谏之事。
万乘：指皇帝，天子。
三公：古代最高官职，太尉、司徒、司空。
严吴：严助和吴质，汉代著名文臣。
元白：元稹和白居易，唐代著名诗人。
丝纶：帝王诏书。
鳌宫：指翰林院或宫廷。
赏析
这首诗是北宋隐士魏野寄给友人宋白的作品，展现了典型的隐逸诗人风格。全诗以醉别开封起兴，通过浮云意象营造飘逸意境。诗中巧妙运用对比手法：'黄金一诺重，鸿毛万事轻'凸显了诗人重诺轻利的高洁品格。'微尘弹作冠，清泉涤吾缨'化用《楚辞》意象，表达超脱尘世的情怀。诗歌语言清新自然，既有对友人仕途的祝福，又暗含隐逸之志，体现了宋代隐逸诗人'仕隐相融'的独特心态。