原文

王导牛车出帝畿，天颜归觐曙光微。
西风却扇尘都污，谁见云间一鹤飞。
七言绝句 含蓄 咏史 咏史怀古 大臣 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 晨光 江南 沉郁

译文

如同东晋王导乘牛车仓皇离开京城，在微弱的曙光中归来觐见皇帝容颜。西风吹拂放下扇子尘土污染了一切，谁还能看见那高飞在云间的孤鹤？

赏析

此诗以史喻今，借东晋王导典故暗指南明政局。前两句描绘重臣仓皇出逃又归来觐见的场景，'曙光微'既写实景又隐喻国运衰微。后两句用'西风却扇'象征失势落魄，'尘都污'暗指时局污浊，末句'云间一鹤'反衬出在乱世中保持高洁品行之难。全诗含蓄深沉，用典精当，通过对比手法展现了明末清初士人的复杂心境和时代悲剧。

注释

王导：东晋名相，此处借指南明重臣。
牛车：简陋的交通工具，暗示仓皇出逃。
帝畿：京城地区。
天颜：皇帝的面容，指觐见君王。
归觐：返回朝见皇帝。
却扇：放下扇子，喻失势落魄。
云间一鹤：喻清高孤傲之士，出自《世说新语》。

背景

此诗作于明清易代之际，是钱谦益《东征纪事》组诗中的第十九首。1645年清军南下，钱谦益作为南明礼部尚书曾参与抵抗，后降清。组诗记载了这段历史经历，反映了作者在鼎革之际的矛盾心理和家国之痛。本诗具体描写了南明大臣在动荡中的遭遇和心境。
诗词大全