译文
西龟刚刚确定了仙籍，东华帝君已经核对过姓名。 三官没有留下任何责难，七代祖先都乘着云车飞升。 身体玄妙远离尘世牵累，心神精微与造化相融。 一旦超脱天地束缚，亿万年仍如孩童般纯真。 让我能够经历漫长劫难，清静地在玉清仙境宴游。
注释
西龟：道教传说中的神龟，象征长寿和祥瑞。
定箓：道教指命定仙籍，确定修仙者的名分。
东华：东华帝君，道教神仙，主管仙籍。
校名：核对修仙者的名册。
三官：道教中的天官、地官、水官，掌管人间祸福。
七祖：指七代祖先。
云軿：神仙乘坐的云车。
尘累：尘世的牵累。
玄化：玄妙的造化，指道家修炼的境界。
浩劫：极长的时间，佛教道教用语。
玉清：道教三清境之一，元始天尊所居。
赏析
本诗是典型的游仙诗，展现了吴筠作为唐代著名道士的修仙理想。诗中运用丰富的道教意象，构建了一个完整的修仙得道过程。从'定箓''校名'的入门，到'升云軿'的飞升，再到'宴玉清'的终极境界，层次分明。'体妙尘累隔，心微玄化并'一句，精妙地表达了道家修炼中身心与道合一的境界。全诗语言凝练，意境玄远，体现了唐代道教诗歌的艺术特色。