译文
清晨越过弱水之北，傍晚休憩在钟山顶峰。颛顼清扫玄妙宫殿，禺强拂拭幽深仙境。烛龙焕发神圣光辉，阴暗原野遍照光明。引导通达三才和气，驱除净扫六天邪氛。玉楼琼阁交相辉映，云中仙客何等俊秀。一举飞升流霞仙津，千年岁月只在瞬间。
注释
弱水：神话传说中的河流，位于西方极远之地，鸿毛不浮，不可逾越。
钟山：神话中的仙山，据《山海经》记载为烛龙所居。
颛顼：上古五帝之一，北方天帝，主掌冬季。
禺强：海神名，人面鸟身，耳挂两青蛇，足踏两赤蛇。
烛龙：人面蛇身之神，闭眼为夜，睁眼为昼。
三气：指天、地、人三才之气，或上、中、下三元之气。
六天：道教术语，指六种天界或六种魔境。
流霞：仙酒名，饮之可长生不老。
俄倾：顷刻之间，形容时间极短。
赏析
本诗是吴筠《游仙诗》系列中的代表作，展现了典型的道教游仙诗特色。诗人以瑰丽的想象构建了一个神奇瑰玮的神仙世界，通过朝越弱水、夕憩钟山的时空转换，营造出逍遥自在的仙游意境。诗中大量运用神话典故，如颛顼、禺强、烛龙等上古神灵，赋予诗歌深厚的历史文化底蕴。'导达三气和，驱除六天静'体现了道教修炼的境界追求，而'一举流霞津，千年在俄倾'则深刻表达了道教对时空超越的哲学思考。全诗语言凝练，意象奇幻，在有限的篇幅内展现了无限的神仙境界，是唐代道教诗歌的精品之作。