译文
高峻明朗的仙境之门豁然开启，清澈精微的真知明镜透彻通灵。 美玉般的树林耸立在九霄霞光之上，黄金楼阁巍峨于三天仙境之中。 飞腾的虬龙在祥云间跳跃，翱翔的仙鹤凭借灵风盘旋。 那玉京山的仙会如此盛大，成仙的机缘将普天之下共同享有。
注释
峻朗：高峻明朗，形容仙境之门的高耸明亮。
妙门：指通往仙境的玄妙之门。
澄微：清澈精微，形容真鉴的透彻。
真鉴：道教指能照见本真的明镜。
琼林：美玉形成的树林，仙境景物。
九霞：九天的霞光，指极高处的仙境。
金阁：黄金建造的楼阁，仙人所居。
三天：道教指清微天、禹余天、大赤天三清境。
飞虬：飞腾的虬龙，仙人的坐骑。
庆云：祥瑞的云彩。
翔鹤：飞翔的仙鹤，仙禽。
抟灵风：凭借灵风盘旋飞翔。
郁彼：盛大的样子。
玉京会：道教指元始天尊在玉京山的法会。
仙期：成仙的机缘。
六合同：天地四方相合，指普天之下。
赏析
本诗是吴筠《游仙诗》系列中的代表作，充分展现了唐代道教游仙诗的特色。诗歌通过'峻朗妙门''澄微真鉴''琼林金阁'等意象，构建出一个辉煌灿烂的神仙世界。'飞虬跃庆云，翔鹤抟灵风'一句，以动态描写展现仙境的生机勃勃，虬龙与仙鹤的意象既符合道教神话，又富有诗意。全诗对仗工整，音韵和谐，'辟'与'通'、'上'与'中'等方位词的巧妙运用，营造出层次分明的空间感。最后'六合同'的结语，体现了道教普度众生的思想境界。