译文
从铁岭向东原本都是平坦大道， 但在这场军事博弈中却完全失利。 倭寇得意地清点着缴获的军械物资， 我们的山河领土正一寸寸地在地图上缩小。
注释
铁岭：明代辽东重要关隘，位于今辽宁省铁岭市，为军事要地。
楸枰：原指楸木制作的棋盘，此处喻指军事策略如同棋局。
劫道：围棋术语，指争夺要道的攻防，此处指军事要道的争夺。
倭奴：古代对日本侵略者的蔑称，特指明代倭寇。
兜鍪：古代将士作战时戴的头盔，此处代指战利品或军事装备。
缩地图：指领土被割让，版图缩小，暗指丧权失地。
赏析
这首诗以围棋为喻，深刻反映了明代抗倭战争的严峻形势。前两句用'坦途'反衬军事失利，'楸枰劫道'的比喻新颖贴切，将军事战略比作棋局博弈。后两句通过'倭奴笑检'的细节描写，生动刻画了侵略者的嚣张气焰，而'寸寸河山缩地图'则以极其凝练的语言表达了国土沦丧的痛心疾首。全诗语言简练而意境深远，既有具体场景的描绘，又有宏观局势的概括，体现了明代边塞诗的现实主义特色。