译文
雄伟的宫殿化作僧人住所，堤岸柳树遮掩墙垣芭蕉覆盖石阶。 湖外奇山横亘如屏风，涟漪流水环抱着一片碧绿佛龛。 朝阳满城清风拂袖，踏歌而行云水秀丽。 散步初寻世外之游，清静心境别有人间天地。 遥望五千里外高峻的青城山，辞别家乡来饮湘江水。 忆起南皮十日雅集怀念曹侯，自从舞雩台游玩同樊子般逍遥。 疏朗窗棂四敞映照飞檐，趿鞋披襟意气不凡。 菩提林中增添雅事，莲藕枝头笛声里望见远帆。 清谈如雪诗思如雨，老虬龙起舞娱乐宾客。 倒海翻江顷刻之间，溅玉跳珠激荡庭户。 鱼儿落于尊前石燕飞起，山云如带天空垂下帷幔。 水车荷盖游走着河伯，玉佩灵衣飘过楚妃。 酒客欲吟诗狂放不得，满堂飒飒生出秋意。 反倒忧愁恶浪掀起鼋鼍，坐听青天霹雳轰鸣。 奇游幻想一时情怀，片刻雨停湘波平静。 一弯新月落入酒杯，栏杆外行舟摇橹声传来。
注释
开福寺：位于湖南长沙的古刹，始建于五代时期。
须提宅：佛教用语，指僧人居所。
朝暾：初升的太阳。
青城：指四川青城山，作者家乡。
南皮十日：典出《魏书》，指文人雅集。
曹侯：指曹操之子曹丕，此处喻文友。
舞雩：典出《论语》，指逍遥游乐。
贝树：即菩提树，佛门圣树。
石燕：传说遇风雨则飞的石头燕子。
河伯：黄河水神。
楚妃：指湘妃，舜的妃子娥皇女英。
鼋鼍：大鳖和扬子鳄，指水中巨物。
赏析
此诗展现晚清诗人易顺鼎独特的浪漫主义风格。全诗以开福寺湖亭遇雨为线索，结构上分为雨前、雨中、雨后三个层次。前八句描绘湖光山色的静谧之美，中十六句以奇幻想象渲染暴雨骤至的壮观景象，后四句以雨过天晴的宁静收束。诗人运用大量神话典故和夸张比喻，将自然现象人格化、神话化，如'老虬起作娱宾舞'将暴雨比作虬龙起舞，'水车荷盖游河伯'将雨景幻化为神游画面。语言豪放恣肆，意象奇崛瑰丽，体现了晚清宋诗派追求'奇险生新'的审美趣味，同时在豪放中不失雅致，展现了文人雅集的高情逸趣。